Database

keystring	fr	eneu
SC_423564_0	(Ne faites rien d'inconsidéré. Revenez vite.)	(Don't do anything rash, come back in a bit.)
SC_423564_1	[116218\|Skarbar], vous vous êtes associé à des monstres, avait massacré votre peuple pour le transformer en marionnettes. Même dans la mort, ils ne trouvent pas le repos.	[116218\|Skarbar], you colluded with monsters, killed your own people and turned them into puppets. Even in death, they cannot rest.
SC_423564_10	Oui !	Yes!
SC_423564_11	Arg ! Quelle lumière éblouissante !	Ack! What a piercing light!
SC_423564_12	Noooon, mes yeux ! Je ne vois plus rien !	No, my eyes... I can't see anything!!
SC_423564_2	Vous admettez votre culpabilité ?!	You admit your guilt?!
SC_423564_3	[116218\|Skarbar], vous vous êtes associé à des monstres, avait massacré votre peuple pour le transformer en marionnettes. Même dans la mort, ils ne trouvent pas le repos.	[116218\|Skarbar], you colluded with monsters, killed your own people and turned them into puppets. Even in death, they cannot rest.
SC_423564_4	Humph ! Aux vainqueurs les dépouilles ! En tant que général, vous devriez le savoir, non ?	Humph! Winner takes all. As a general, shouldn't you know that?
SC_423564_5	Crétin entêté ! Venez. Voyons si vos mensonges ont gardé leur efficacité !	Stubborn fool! Come, let's see if your deceit will still work as it has for years!
SC_423564_6	Ce minable petit roi et vous, vous continuez de jouer à la poupée comme des fillettes.	You and the pesky king continue to play 'house' like little girls.
SC_423564_7	Vous ne vous échapperez pas !	You won't escape!
SC_423564_8	Père !	Father!
SC_423564_9	Tonnerre ! Allez-y et protégez le général !	Darn it, everybody catch up and protect the general!
Sys423564_name	La queue entre les jambes	Tail Between the Legs
Sys423564_szquest_accept_detail	J'ai vu que l'armée de [116218\|Skarbar] avait déjà quitté [115631\|Limon].\n\nMais il semblerait que [116267\|Luciole] ait rencontré quelques problèmes en sauvant le roi. Il faut lui prêter main-forte immédiatement.\n\nVite, ils sont sur la place.\n\nProtégez le roi à tout prix !	I saw that [116218\|Skarbar's] army has already left [115631\|Limon].\n\nBut it seems that [116267\|Firefly] ran into some problems rescuing the king. We have to go help them right away.\n\nQuick, they're in the square.\n\nWe must keep the king safe!
Sys423564_szquest_complete_detail	Ne vous en faites pas, je vais bien.\n\nAllez dire à [115596\|Iswan] qu'il faut les rattraper. On ne peut pas laisser [116218\|Skarbar] s'échapper.	Don't worry, I'm fine.\n\nGo tell [115596\|Iswan], we have to catch up right away. We can't let [116218\|Skarbar] escape.
Sys423564_szquest_desc	Allez sur la place de [115631\|Limon] pour aider [116267\|Luciole] et assurer la sécurité de [116350\|Toni].	Go to [115631\|Limon] square to help [116267\|Firefly] and make sure that [116350\|Toni] is safe.