result count: 9
keystring | es | eneu |
---|---|---|
SC_423575_1 | ¿Estáis preparado? ¡Pues en marcha! | Are you ready? If so, let's go. |
SC_423575_2 | Esperad un momento. Estoy casi listo. | Wait a minute. I'm almost ready. |
SC_423575_3 | Estoy listo. ¡Vamos! | I'm ready. Let's go. |
SC_423575_4 | Sí, encargaos de eso. Os esperaremos aquí. | Yes, go take care of it. We'll wait for you here. |
SC_423575_5 | ¡Estáis aquí!\n\nAcabo de cruzarme con [114369|Callaway Kalume] y parece que os está buscando. Creo que tiene que deciros algo urgentemente. Casualmente nosotros también tenemos que hablar con él. ¿Podéis ir a buscarlo al [ZONE_LYMUN_KINGDOM|Reino de Limon]? | So you're here!\n\nI just ran into [114369|Callaway Kalume] and realized he's looking for you. It seems he has something urgent to discuss with you. Coincidentally, we also need to meet with him. Could we ask you to go to the palace in the [ZONE_LYMUN_KINGDOM|Kingdom of Limon] and find him for us? |
Sys423575_name | Ir a la Tierra de la Desgracia | Go to the Land of Malevolence |
Sys423575_szquest_accept_detail | Ahora que conocemos nuestro destino, partamos.\n\nPara evitar retrasos en la ruta, [115999|Loub Ayekin], [115888|Jill Ayekin] y yo os llevaremos volando a la [ZONE_SINISTER_LANDS|Tierra de la Desgracia]. Aterrizaremos junto a la ciudad más cercana. Si tenéis que hacer algo más antes de partir, hacedlo ahora. Cuando estéis listo, avisadme.\n\nNo olvidéis que tenemos poco tiempo. | Now that we know our destination, let's go.\n\nIn order to avoid delays on the road, [115999|Loub Ayekin], [115888|Jill Ayekin], and I will fly you to the [ZONE_SINISTER_LANDS|Land of Malevolence], where we'll land outside the nearest town. If there's anything you need to do before we leave, go take care of it now. When you're ready, come back to me.\n\nRemember, our time is limited. |
Sys423575_szquest_complete_detail | Esta es la ciudad más cercana. | This is the nearest town to us. |
Sys423575_szquest_desc | Cuando [115060|Morrok Wallinder] os haya llevado a la [ZONE_SINISTER_LANDS|Tierra de la Desgracia], volved a hablar con él. | After [115060|Morrok Wallinder] takes you to the [ZONE_SINISTER_LANDS|Land of Malevolence], speak with [115060|Morrok Wallinder] again. |