Database

keystring	es	eneu
SC_423594_0	Sentís que la energía se desvanece en un instante...	You feel energy dissipating in an instant...
SC_423594_1	No hay respuesta. Error de secuencia de inicio...	No response. Startup sequence error...
SC_423594_2	Solo una roca extraña...	Just a strange rock...
SC_423594_3	Este pilar ya no reacciona...	This pillar no longer reacts...
Sys423594_name	Barrera de energía	Energy Barrier
Sys423594_szquest_accept_detail	Todos los indicios apuntan a que hay algo extraño en este circo y mi intuición me dice que está relacionado con la Mano de la Verdad. Sin embargo, no quiero sacar conclusiones sin tener más pruebas.\n\n¿Sentís esa barrera producida por una energía desconocida?\n\n[115751\|Kargath Duran] está detrás de todo esto. Dijo que tocó una máquina por accidente y pudo atravesarla a través de una barrera energética. También dice que hay una escalera que desciende a un subterráneo y que sube olor a pociones. Sospecho que hay un laboratorio en el sótano.\n\nQuería que abriese la máquina desde el interior, pero no pudo esperar más y se dispuso a explorar la zona prohibida. Por eso hemos tenido que esperaros.\n\nYa que estamos todos, seguid las instrucciones que [115751\|Kargath Duran] me dio para desactivar la barrera.\n\nHay un [116557\|Cuadro inquietante] y una [116558\|Estantería extraña] en el circo. Mirad por todas partes y, cuando las dos primeras máquinas estén encendidas, pulsad el [116559\|Pilar rúnico extraño]. Según [115751\|Kargath Duran], además del pilar que hay detrás de la barrera de energía, hay otro fuera del circo. Seguro que lo habéis visto al entrar.	All indications are that there's something wrong with this circus, and my intuition says that it's definitely related to the Hand of Truth. However, without more proof, I don't want to jump to conclusions.\n\nDo you feel that barrier produced by an unknown energy?\n\n[115751\|Kargath Duran] is behind it. He said he accidentally touched a machine and was able to pass through the energy barrier. Also, according to him, there's a staircase leading to an underground space and the faint smell of pungent potions. I suspect that there is a laboratory of some kind in the basement.\n\nI originally wanted him to open the machine from the inside, but he couldn't wait any longer and went to explore the forbidden area. And we had to wait for you to come...\n\nSince we're all here, then just follow the instructions [115751\|Kargath Duran] gave me to disable this energy barrier.\n\n[116557\|Spooky Painting] and [116558\|Strange Bookshelf] are in the circus. Look everywhere, and when the first two machines are on, go press [116559\|Strange Rune Pillar]. According to [115751\|Kargath Duran], besides the one behind the energy barrier, there's another pillar outside the circus. You should've seen it when you came in.
Sys423594_szquest_complete_detail	¿Cómo sois tan lento? Os habéis perdido muchas cosas interesantes.\n\nEstaba andando despistado por aquí, toqué algo por error y la barrera de energía desapareció. Cuando crucé al otro lado, la barrera apareció de nuevo.\n\nPor suerte, tengo buena memoria y recuerdo lo que toqué. De lo contrario, tendríais que ir tocándolo todo para abrir la puerta como hice yo.	You're really too slow. You missed a lot of interesting things.\n\nI was just walking around blindly, I touched something by mistake and then I discovered that the energy barrier that was here had disappeared. When I went inside, the energy barrier came back.\n\nLuckily my memory is pretty good, and I can remember what I touched. Otherwise, you'd have to be like me touching and banging on everything backstage trying to open this door.
Sys423594_szquest_desc	Romped la barrera de energía para que los demás puedan reunirse con [115751\|Kargath Duran] al otro lado.	Break the energy barrier and let the others meet up with [115751\|Kargath Duran] behind it.
Sys423594_szquest_uncomplete_detail	¿Qué? ¿Los demás están al otro lado de la barrera?\n\nNo pasa nada. Hay una máquina de generación de energía en el hueco de la escalera. Es igual que la que hay fuera. Seguid las escaleras y la veréis. En marcha.	What? The others are still stuck on the outside of the energy barrier?\n\nNo problem. There's an energy release machine in the stairwell. It's just like the one outside. Follow the stairs and you'll see it. Go.