Database

keystring	fr	eneu
SC_423594_0	Vous sentez de l'énergie se dissiper en un instant...	You feel energy dissipating in an instant...
SC_423594_1	Pas de réponse. Erreur de la séquence de démarrage...	No response. Startup sequence error...
SC_423594_2	Juste un rocher étrange...	Just a strange rock...
SC_423594_3	Ce pilier ne réagit plus...	This pillar no longer reacts...
Sys423594_name	Barrière d'énergie	Energy Barrier
Sys423594_szquest_accept_detail	Tout semble indiquer qu'il y a quelque chose de louche au niveau de ce cirque, et j'ai vraiment le sentiment que c'est la Main de la vérité qui est derrière tout cela. Cependant, nous manquons de preuves et je ne veux donc pas tirer de conclusions hâtives.\n\nSentez-vous cette barrière produite par une énergie inconnue ?\n\n[115751\|Kargath Duran] se trouve derrière. Il dit qu'il a touché une machine accidentellement et qu'il a pu traverser la barrière d'énergie. D'ailleurs, d'après lui, il y a un escalier qui conduit à un souterrain où l'on peut sentir une odeur faible, mais âcre de potions. Je pense qu'il y a un genre de laboratoire au sous-sol.\n\nAu début, je voulais qu'il ouvre la machine de l'intérieur, mais il n'en pouvait plus d'attendre et il est parti explorer la zone interdite. Et nous devions attendre votre arrivée...\n\nComme nous sommes tous réunis, nous n'avons qu'à suivre les instructions que [115751\|Kargath Duran] m'a données pour désactiver cette barrière d'énergie.\n\nLe [116557\|Peinture effrayante] et le [116558\|Étagère étrange] se trouvent dans le cirque. Fouillez partout et lorsque les deux premières machines seront allumées, appuyez sur le [116559\|Pierre runique étrange]. D'après [115751\|Kargath Duran], il y a un autre pilier à l'extérieur du cirque, en plus de celui situé derrière la barrière d'énergie. Vous avez dû le croiser en arrivant.	All indications are that there's something wrong with this circus, and my intuition says that it's definitely related to the Hand of Truth. However, without more proof, I don't want to jump to conclusions.\n\nDo you feel that barrier produced by an unknown energy?\n\n[115751\|Kargath Duran] is behind it. He said he accidentally touched a machine and was able to pass through the energy barrier. Also, according to him, there's a staircase leading to an underground space and the faint smell of pungent potions. I suspect that there is a laboratory of some kind in the basement.\n\nI originally wanted him to open the machine from the inside, but he couldn't wait any longer and went to explore the forbidden area. And we had to wait for you to come...\n\nSince we're all here, then just follow the instructions [115751\|Kargath Duran] gave me to disable this energy barrier.\n\n[116557\|Spooky Painting] and [116558\|Strange Bookshelf] are in the circus. Look everywhere, and when the first two machines are on, go press [116559\|Strange Rune Pillar]. According to [115751\|Kargath Duran], besides the one behind the energy barrier, there's another pillar outside the circus. You should've seen it when you came in.
Sys423594_szquest_complete_detail	Vous êtes vraiment trop lent. Vous avez manqué plein de choses intéressantes.\n\nJe me baladais et j'ai touché quelque chose par mégarde, mais ça a fait disparaître la barrière d'énergie qui était là. Lorsque je suis passé, la barrière est réapparue.\n\nHeureusement, j'ai une bonne mémoire et j'ai réussi à me souvenir de ce que j'avais touché. Autrement, vous auriez dû faire comme moi et toucher et tripoter tous les objets en coulisse pour essayer d'ouvrir ce portail.	You're really too slow. You missed a lot of interesting things.\n\nI was just walking around blindly, I touched something by mistake and then I discovered that the energy barrier that was here had disappeared. When I went inside, the energy barrier came back.\n\nLuckily my memory is pretty good, and I can remember what I touched. Otherwise, you'd have to be like me touching and banging on everything backstage trying to open this door.
Sys423594_szquest_desc	Brisez la barrière d'énergie pour permettre aux autres de rejoindre [115751\|Kargath Duran] qui se trouve derrière.	Break the energy barrier and let the others meet up with [115751\|Kargath Duran] behind it.
Sys423594_szquest_uncomplete_detail	Quoi ? Les autres sont toujours bloqués derrière la barrière d'énergie ?\n\nPas de soucis. Il y a une machine d'évacuation d'énergie dans la cage d'escalier. Elle est identique à celle se trouvant à l'extérieur. Suivez les escaliers et vous tomberez dessus. Allez-y.	What? The others are still stuck on the outside of the energy barrier?\n\nNo problem. There's an energy release machine in the stairwell. It's just like the one outside. Follow the stairs and you'll see it. Go.