result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423603_name | Âme de cauchemar | Nightmare Soul |
| Sys423603_szquest_accept_detail | Il y a peu, Chris, qui n'en pouvait plus, est sorti en douce voir sa famille à [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel]. Je savais qu'il serait obligé de revenir, à cause de notre dépendance au jus de fruit divin.\n\nMais je ne l'ai jamais revu. Avant que son âme ne me rende visite dans un cauchemar...\n\nSur un [116911|Monticule surélevé] dans les [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Plaines des cris silencieux], Chris m'a calmement raconté qu'il avait été capturé et tué par les [<S>104722|Patrouilleurs Grafu] et les [<S>105017|Soldats Grafu]. Il a été découpé en morceaux et ses os ont été donnés à ronger aux [<S>104725|Condors hurleurs spectraux]...\n\nCe n'était pas un simple rêve, n'est-ce pas ? Vous avez pu éviter les gardes pour entrer, donc vous devriez pouvoir sortir, non ? S'il vous plaît, aidez-moi : allez vérifier si Chris est bien enterré là-bas. | Some time ago, Chris couldn't stand it anymore, and snuck out to [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town] to visit his relatives. I knew he would return, as we can't leave here for too long because of our need for Divine Fruit Juice.\n\nBut I never saw him again...until his soul came to me in a nightmare...\n\nOn a [116911|Raised Earthen Mound] in the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Plains of Silent Screams], Chris quietly told me that he was captured by those [<S>104722|Grafu Patrolmen] and [<S>105017|Grafu Soldiers] and killed. He was chopped to pieces, and his bones gnawed on by [<S>104725|Silent Scream Condors]...\n\nThis wasn't merely a dream, was it? You were able to get past the guards outside the town to come in, so you must be able to get out, right? Please help me go there and find out if Chris was buried there. |
| Sys423603_szquest_complete_detail | La ceinture de Chris... couverte de sang. Il doit avoir été tué. | Chris' belt...is covered in blood. He must have been killed. |
| Sys423603_szquest_desc | Allez dans les [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Plaines des cris silencieux] pour voir si les restes de [116913|Chris Mcguire] sont enterrés dans le [116911|Monticule surélevé].\n\nPour trouver ce [116911|Monticule surélevé], quittez [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glin] et prenez à gauche. | Go to the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Plains of Silent Screams] and see if the remains of [116913|Chris Mcguire] are buried in the [116911|Raised Earthen Mound].\n\nTo find this [116911|Raised Earthen Mound], exit [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glinville] and turn left. |
| Sys423603_szquest_uncomplete_detail | Alors ? Vous avez trouvé le corps de Chris là-bas ? | Is he there? Did you find Chris there? |