Database

keystring	es	eneu
Sys423623_name	La proposición de Kargath	Kargath's Proposal
Sys423623_szquest_accept_detail	Qué seriedad... ¡No os comportéis con la misma tristeza que esos dos o me vais a deprimir!\n\nPuedo entender sus sentimientos: uno pensando en el pasado y el otro preocupado por sus subordinados, pero este tipo de atmósfera resulta un tanto molesta.\n\nMenos mal que en la reunión se decidió que [116893\|Morrok Wallinder] y yo iríamos a investigar mientras vos causáis un poco de alboroto. La verdad es que [116893\|Morrok Wallinder] es un buen chaval.\n\nHablando de causar alboroto, se me ha ocurrido algo... Si matáis a esos [<S>104729\|Soldados títeres sufridores] y a esos [<S>104730\|Magos títeres de espíritu negro] que emiten energía rúnica, las defensas se verán debilitadas. Además, podríais haceros con sus [<S>208440\|Muestras de marioneta] y entregármelas. Así matamos dos pájaros de un tiro.	Oh...it's so solemn here! Don't act like those two, so sad, or you'll depress me!\n\nI can understand how they feel, one thinking about the past, and the other worried for his subordinates, but this kind of atmosphere is really uncomfortable.\n\nFortunately, the results of the discussion were that [116893\|Morrok Wallinder] and I would go investigate while you cause some commotion. Actually, [116893\|Morrok Wallinder] is a good boy!\n\nSpeaking of causing a commotion, I have an idea. If you kill those [<S>104729\|Suffering Puppet Soldiers] and [<S>104730\|Dark Souled Puppet Mages] giving off rune energy, it will weaken their defenses. Plus, you can take their [<S>208440\|Puppet Samples] and give them to me. Killing two birds with one stone, right?
Sys423623_szquest_complete_detail	Mmm... La sangre de estas marionetas es como la sangre de los Oráculos y emite energía rúnica prohibida, similar a la de la gente de [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glin]. De todas formas, son más débiles. Necesito pensar...\n\n¡Ah! Cuando estaba investigando, juraría haber oído las voces intermitentes de [104954\|Larvanger Barkud] y [104946\|Iswan Giant], aunque no con claridad.	Hmm...these puppets' blood is like the Blood of the Oracles, and they give off forbidden rune energy, similar to the people of [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glinville]. However, they're a lot weaker. I need to think...\n\nAh! Yes, when I was investigating, I thought I heard the sound of [104954\|Larvanger Barkud] and [104946\|Iswan Giant], off and on...it wasn't very clear.
Sys423623_szquest_desc	[116799\|Kargath Duran], que se encuentra cerca de [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya], quiere que consigáis 5 [<S>208440\|Muestras de marioneta] de los [<S>104729\|Soldados títeres sufridores] y los [<S>104730\|Magos títeres de espíritu negro].	[116799\|Kargath Duran] near [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City] wants you to get 5 [<S>208440\|Puppet Samples] from [<S>104729\|Suffering Puppet Soldiers] and [<S>104730\|Dark Souled Puppet Mages].
Sys423623_szquest_uncomplete_detail	¿Podéis conseguirme [<S>208440\|Muestras de marioneta] de los [<S>104729\|Soldados títeres sufridores] y de los [<S>104730\|Magos títeres de espíritu negro]? ¡Me hacen falta!	Get some [<S>208440\|Puppet Samples] from [<S>104729\|Suffering Puppet Soldiers] and [<S>104730\|Dark Souled Puppet Mages] for me? I have a use for them!