result count: 7
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_423636_1 | Souhaitez-vous que je vous emmène ? | Do you want me to take you away? |
| SC_423636_2 | Emmènerez-vous [116918|Elle] ? Dans ce cas, vous voilà le nouveau propriétaire d'[116918|Elle]. | Will you take [116918|Elle] away? Then you're [116918|Elle's] new owner. |
| SC_423636_3 | La la la, [116918|Elle] chante... | Lala, lala, [116918|Elle] is singing... |
| Sys423636_name | La boîte à musique | Singing Box |
| Sys423636_szquest_accept_detail | Impossible de savoir pourquoi la boîte est scellée, et vous n'arrivez pas à trouver le moyen de l'ouvrir. Soudain, vous entendez un son faible et doux... provenir de la boîte.\n\n"Êtes-vous le nouveau propriétaire d'[116918|Elle] ? [116918|Elle] peut chanter. La précédente propriétaire adorait l'écouter. Pouvez-vous emporter [116918|Elle] avec vous ?" | It's unknown why this box was sealed, and you can't find any way to open it. Suddenly, you hear a faint sweet sound...coming from inside the box.\n\n"Are you [116918|Elle's] new owner? [116918|Elle] can sing. [116918|Elle's] previous owner loved to hear [116918|Elle] sing. Can you carry [116918|Elle] with you?" |
| Sys423636_szquest_complete_detail | Merci d'emporter [116918|Elle] avec vous, nouveau propriétaire. [116918|Elle] va chanter pour vous.\n\n"Les chats miaulent, les poules gloussent et le singe danse dans la main de papa. Wouhou... le singe frappe dans ses mains, clap clap ! Le singe tourne... ding ding."\n\nÇa vous a plu ? C'était la chanson favorite de l'ancienne propriétaire d'[116918|Elle], Lili. Mais [116918|Elle] n'a pas chanté depuis longtemps et ne se souvient plus des paroles... | Thank you, new owner, for taking [116918|Elle] with you. [116918|Elle] will sing for you.\n\n"Cats purr, chicks cheep, and the monkey in daddy's hand dances. Woolulu...monkey claps, clap clap! Monkey spins...dun dun"\n\nDo you like it? This is [116918|Elle's] former owner, Lili's favorite song. But [116918|Elle] hasn't sung for so long, and can't remember the words... |
| Sys423636_szquest_desc | Emportez cette [116916|Boîte à musique] avec vous. | Carry this [116916|Singing Box] with you. |