Database

keystring	es	eneu
Sys423640_name	Los muertos también beben	Dead Also Drink
Sys423640_szquest_accept_detail	[116924\|Elle] quería que vinieseis a buscarme porque tuve que estudiar transformación corporal. Cuando tenía cuerpo, me transformaron.\n\nCreía que la muerte sería una liberación, pero ahora me veo atado por los recuerdos y el odio del pasado y no consigo hallar descanso.\n\nPuedo cumplir los deseos de [116924\|Elle], pero antes quiero que vos cumpláis el mío. ¡Quiero beber! ¡No me miréis así! Todavía recuerdo el dulce aroma del vino. Antes de morir, enterré una botella de [208426\|Vino añejo] junto a una [116873\|Señal de montón de piedras]. ¡Desenterradla!	[116924\|Elle] wanted you to come find me because I was forced to study body transformation. When I still had a body, I was transformed.\n\nI...once believed that death would be the perfect release, but now I'm bound here by past memories of hatred and can't attain true rest.\n\nI can fulfill [116924\|Elle's] request, but first I want you to grant me my wish. I want to drink! Don't look at me like this. I can still smell the fragrance of wine. Before I died, I buried a jar of [208426\|Aged Wine] under a [116873\|Rock Pile Marker]. Dig it out!
Sys423640_szquest_complete_detail	Este [208426\|Vino añejo] es tan aromático que hace crujir mis huesos secos...\n\nOs lo agradezco, pero este es solo mi primer deseo. No, en realidad solo tengo un deseo y este es el primer paso. Mi deseo es que acabéis con las obsesiones del pasado que me atormentan y me impiden descansar por fin.	Ah, this [208426\|Aged Wine] is so fragrant it makes my dry bones creak...\n\nI have to thank you, but this is only my first request...no, I should say that I have only one request, and this is the first step. My request is that you end the past obsessions that haunt and entangle me, so that I may finally rest.
Sys423640_szquest_desc	Desenterrad el [208426\|Vino añejo] que [116932\|Doctor de cadáveres Edward] enterró junto a una [116873\|Señal de montón de piedras] antes de morir y devolvédselo.	Dig up the [208426\|Aged Wine] that [116932\|Corpse Doctor Edward] buried under the [116873\|Rock Pile Marker] before he died and return it to him.
Sys423640_szquest_uncomplete_detail	Recuerdo la dulce fragancia del vino y desearía volver a olerlo una vez más.	I remember the sweet smell of wine, and wish I could smell it once more...