Database

keystring	fr	eneu
Sys423674_name	Une leçon	A Lesson
Sys423674_szquest_accept_detail	Notre tâche principale est d'empêcher les [<S>116402\|Yasheedees] d'attaquer le village, mais les [<S>104262\|Rh'ankas vagabonds] sont plutôt rusés. Ils rôdent souvent autour du [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Village des sources telluriques] et le harcèlent à la moindre occasion. On ne peut donc pas partir, ni cesser de les surveiller.\n\nJe dois vous demander d'aller donner une leçon à ces [<S>104262\|Rh'ankas vagabonds]. S'ils ne sont pas assez nombreux, ils ne nous harcèleront plus.	Our main job is to prevent the [<S>116402\|Yasheedees] from attacking the village, but [<S>104262\|Rh'anka Wanderers] are quite cunning. They often wander around the village. They harass [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village] as soon as they find an opportunity. So, we can't leave and we can't stop watching them.\n\nSo I have to trouble you to go teach those [<S>104262\|Rh'anka Wanderers] a lesson so there won't be enough of them to harass us.
Sys423674_szquest_complete_detail	Merci beaucoup pour votre aide. On dirait que les [<S>104262\|Rh'ankas vagabonds] ne sont pas assez nombreux pour nous attaquer, mais on va rester vigilants.\n\nIl vaut mieux les empêcher de revenir plutôt que de soigner les blessés après une de leurs attaques. Allez leur donner une autre leçon et vous recevrez une belle récompense.	Thank you so much for your help. It doesn't look like there will be enough [<S>104262\|Rh'anka Wanderers] to attack us, but we'd still better not let our guard down.\n\nIt's better to prevent them from coming than it is to heal the wounded after they've already attacked. Go teach them another lesson and you'll receive the compensation you deserve.
Sys423674_szquest_desc	Triomphez de 10 [<S>104262\|Rh'ankas vagabonds] puis retournez faire votre rapport à [116608\|Slyker Longfur] au [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Village des sources telluriques].	Defeat 10 [<S>104262\|Rh'anka Wanderers] then report back to [116608\|Slyker Longfur] of [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village].
Sys423674_szquest_uncomplete_detail	Je ne veux pas faire le mercenaire toute ma vie, mais la passion de ces villageois me donne envie de rester ici indéfiniment.	I don't want to be a mercenary forever, but the passion of these villagers makes me want to stay here my whole life.