Database

keystring	es	eneu
Sys423679_name	Ciencia médica	Medical Science
Sys423679_szquest_accept_detail	¡No, todavía no me olvido del asunto! Creo que los <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios]</CY> van a seguir con la minería. ¡Tenemos que adoptar medidas más drásticas!\n\nEs como el tratamiento de enfermos: hay que tratar las zonas afectadas de inmediato, incluso si se trata de un brazo o una pierna. ¡No se puede permitir que estos miembros supongan una amenaza para todo el cuerpo!\n\n¿Por qué iban a tener que sufrir todos los que están en la parte inferior del río, solo por que ellos estén excavando en el cauce superior? Lamentablemente es así: hay que acabar con esta enfermedad. Los [SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios] planean volver a abrir la mina. ¡Encontradlos y acabad con ellos!	No! I can't put this thing behind us yet! I think the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> will continue their mining operations. We need to take more drastic action!\n\nIt's like treating the sick. Those areas which no longer heal of their own accord need to be treated immediately, even if that means dealing with an entire arm or foot. You can't put the rest of the body at risk for the sake of an infected foot!\n\nJust because they're digging around in the earth doesn't mean that everybody downstream should suffer for it. But that's the way it is. This disease needs to be stamped out. The [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates] want to reopen their mine. Find them and deal with them!
Sys423679_szquest_complete_detail	Hmm... parece que ya están todos derrotados.\n\nAunque será mejor que no perdamos de vista estos "patógenos" hasta que hayamos acabado con la enfermedad por completo.	Hmm... looks like they've all been taken care of.\n\nTo be on the safe side, we should keep an eye on the cause of this illness until the contamination has been completely stamped out.
Sys423679_szquest_desc	Los [SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios] quieren volver a poner la mina en funcionamiento. Id a la mina que está junto al río en la [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Llanura del Nido Negro] y derrotad a los [SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios].	The [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates] want to put their mine back into commission. Go to the mine by the river in the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and defeat the [SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates].
Sys423679_szquest_uncomplete_detail	En realidad, desprecio la violencia, pero esta vez no queda otra.	I abhor violence as a matter of principle. But sometimes there's no other choice.