Database

keystring	fr	eneu
Sys423692_name	Soyez mes yeux	Be My Eyes
Sys423692_szquest_accept_detail	J'ai perdu mon honneur il y a bien longtemps... Maintenant, je ne pense plus qu'à Sa Majesté et à mon fils. Ces dernières années, j'ai vu passer [104954\|Larvanger Barkud] plusieurs fois, mais je n'ai pas eu de nouvelles de Sa Majesté.\n\nPfff... Qui sait ce que [104954\|Larvanger Barkud] pense vraiment. Si Sa Majesté a survécu, il a dû subir beaucoup d'humiliations. J'espère que mon fils n'est pas responsable de ces humiliations.\n\nAprès tant d'années, l'héritier de Sa Majesté est enfin apparu, et il pourra prendre sa revanche. Mon souhait a été en partie exaucé...\n\nLe sourire de [116999\|Bashally], les pleurs de mon fils et l'héroïsme de Sa Majesté resteront gravés dans ma mémoire. Voyageur... écoutez le dernier souhait d'une âme qui se meurt. Je vous en prie, ouvrez mon [117025\|Coffret rempli de médailles] à côté et prenez la [208512\|Médaille]. Allez contempler ma [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya] adorée, ramenez la [208512\|Médaille] à Sa Majesté et dites-lui combien j'ai honte.	My honor is long gone...now, my only thoughts are of His Majesty and my son. These past years, I've only seen [104954\|Larvanger Barkud] come and go, but haven't heard any word of His Majesty.\n\nSigh...Who knows what [104954\|Larvanger Barkud] is really thinking. If His Majesty has survived, he must have endured a lot of humiliation. I hope this humiliation wasn't because of my son.\n\nAfter so many years, His Majesty's heir has finally appeared, and revenge should be his. My wish has been half fulfilled...\n\nThe smile of [116999\|Bashally], my son's cries, and His Majesty's heroism stand in my mind. Traveler...this is a dying soul's last wish. Please open the nearby [117025\|Treasure box containing medals] and take the [208512\|Medal]. Look at my beloved [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City], return my [208512\|Medal] to His Majesty, and convey my shame to him.
Sys423692_szquest_complete_detail	Le sang d'une personne loyale... ne devrait pas être versé en vain.\n\nDe la honte ? Le seul qui devrait avoir honte, c'est moi, le seigneur imbu de lui-même.\n\nJ'ai mis tout le monde en danger de mort. J'ai... trahi Exeter. Je n'ai pas su protéger son fils, il n'a jamais eu la chance de grandir et il est mort aux mains de [104954\|Larvanger Barkud].	The blood of the loyal...shouldn't be spilled in vain.\n\nShame? The one who really shamed them is me, the self-righteous lord.\n\nI put everyone's life in danger. I...failed Exeter. Under my weak protection, his son never had the chance to grow up, and died in the hands of [104954\|Larvanger Barkud].
Sys423692_szquest_desc	[116794\|Fantôme d'Exter] veut que vous ouvriez les [<S>117025\|Coffrets remplis de médailles] éparpillés à côté et que vous rameniez à [117000\|Hilbert Mania] sa [208512\|Médaille] à [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya].	[116794\|Ghost of Exeter] wants you to open the [<S>117025\|Treasure boxes containing medals] scattered nearby and return his [208512\|Medal] to [117000\|Hilbert Mania] in [ZONE_MYZENA_CITY\|Mycenya City].
Sys423692_szquest_uncomplete_detail	([117000\|Hilbert Mania] est debout dans le coin, observant vos gestes.)	([117000\|Hilbert Mania] stands in the corner, watching your actions.)