result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423772_name | Tengo la piel irritada | My Skin Is Suffering |
| Sys423772_szquest_accept_detail | La brisa marina no es nada buena para la piel, sobre todo para alguien tan bella como yo. Seguramente os preguntaréis qué hace una mujer tan hermosa aquí, ¿verdad? No penséis mal, en realidad vine aquí con mi padre para engargarme de unos negocios.\n\nParecéis una persona inteligente. Querría pediros un tipo de planta, me parece que se llamaba... Bueno, da igual, la llamaremos [117283|Hierba peculiar]. Dicen que contiene mucha humedad. Los marineros la mastican para recargar fuerzas. Me imagino que una planta con esas propiedades mágicas debe de ser muy buena para la piel.\n\nMe gustaría comprobarlo. Cuando tengáis tiempo, ayudadme a recolectar 5 ejemplares, a mí no me gusta nada salir cuando el sol brilla tanto. No os preocupéis, mi padre es mercader. Os daré una recompensa generosa. | The sea breeze is truly an enemy to the skin... Especially for a beauty like myself. You're wondering what a beautiful woman would be doing standing here, aren't you? I came out with my father to do some business, so don't get the wrong idea. \n\nYou look like you're intelligent. I want to ask you about a kind of plant...I think it's called...Forget it. Let's just call it [117283|Peculiar Grass]. It is said that it contains a large amount of moisture. Sailors hold them in their mouths to replenish themselves. My beauty intuition is that a plant with magical properties like this, must certainly be useful on the skin! \n\nSo I would like to begin researching this. When you have time, go and help me pick 5 of these! I really hate coming out when the sun is shining so bright. Don't worry. I am a merchant's daughter. I will compensate you accordingly. |
| Sys423772_szquest_complete_detail | ¡Oh! ¡Ya está! ¡Rápido, rápido! Mi delicada piel ya no lo soporta más.\n\nAceptad esto como recompensa. ¿Cómo? ¿Acaso no sabéis lo que son los Doblones de Phirius? Ja ja ja... cuánta ignorancia. Entonces aceptadlo y utilizad vuestra imaginación para descubrir su utilidad. | Oh oh. This is it. Quickly, quickly! My delicate skin is crying. \n\nTake this as your reward. What? You say you don't know what Phirius Tokens are? Hahaha, you truly are uncultured. Take it first, then use your imagination to figure out where it can be used. |
| Sys423772_szquest_desc | Recoged 5 [<S>208981|Briznas de hierba peculiares] para la receta de una crema hidratante muy eficaz. | Pick 5 [<S>208981|Odd Blades of Grass] in order to research a recipe for an effective skin moisturizer |
| Sys423772_szquest_uncomplete_detail | Qué raro. A saber por dónde andará mi hermana como alma en pena. | That's strange. Where did my sister go to mope now? |