result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423772_name | Ma peau me tiraille | My Skin Is Suffering |
| Sys423772_szquest_accept_detail | La brise marine est vraiment néfaste pour la peau... Surtout pour une beauté comme moi. Vous vous demandez sans doute ce qu'une belle femme comme moi fait ici, n'est-ce pas ? Je suis arrivée avec mon père pour faire des affaires, mais ne vous méprenez pas. \n\nVous m'avez l'air intelligent. Je voudrais vous poser une question sur une sorte de plante... Je crois que ça s'appelle... Peu importe. Appelons-la simplement [117283|Herbe singulière]. On raconte qu'elle contient énormément d'humidité. Les marins en mâche pour se rafraîchir. J'ai l'intuition féminine qu'une plante ayant de telles propriétés magiques doit certainement être bénéfique pour la peau ! \n\nJ'aimerais donc commencer des recherches sur ce sujet. Lorsque vous aurez un peu de temps, allez m'en chercher 5 échantillons ! J'ai horreur de sortir lorsque le soleil frappe trop fort. Ne vous inquiétez pas. Je suis une fille de marchand. Je vous récompenserai en conséquence. | The sea breeze is truly an enemy to the skin... Especially for a beauty like myself. You're wondering what a beautiful woman would be doing standing here, aren't you? I came out with my father to do some business, so don't get the wrong idea. \n\nYou look like you're intelligent. I want to ask you about a kind of plant...I think it's called...Forget it. Let's just call it [117283|Peculiar Grass]. It is said that it contains a large amount of moisture. Sailors hold them in their mouths to replenish themselves. My beauty intuition is that a plant with magical properties like this, must certainly be useful on the skin! \n\nSo I would like to begin researching this. When you have time, go and help me pick 5 of these! I really hate coming out when the sun is shining so bright. Don't worry. I am a merchant's daughter. I will compensate you accordingly. |
| Sys423772_szquest_complete_detail | Oh oh. C'est bien cela. Vite, vite ! Ma peau délicate n'en peut plus d'attendre. \n\nPrenez ceci comme récompense. Quoi ? Vous dites que vous ne savez pas à quoi servent les insignes de Phirius ? Ha ha ha, vous êtes vraiment inculte. Prenez-le donc, puis faites preuve d'un peu de jugeote pour comprendre comment l'utiliser. | Oh oh. This is it. Quickly, quickly! My delicate skin is crying. \n\nTake this as your reward. What? You say you don't know what Phirius Tokens are? Hahaha, you truly are uncultured. Take it first, then use your imagination to figure out where it can be used. |
| Sys423772_szquest_desc | Ramassez 5 [<S>208981|Brins d'herbe étranges] afin de chercher une recette pour créer une crème hydratante efficace | Pick 5 [<S>208981|Odd Blades of Grass] in order to research a recipe for an effective skin moisturizer |
| Sys423772_szquest_uncomplete_detail | C'est étrange. Où ma sœur est-elle donc partie se morfondre ? | That's strange. Where did my sister go to mope now? |