Database

keystring	pl	eneu
Sys423792_name	Podejrzane Brzęczenie	A Suspicious Buzzing
Sys423792_szquest_accept_detail	Oooo... Wędrowiec...\n\n([117281\|Mufasa Luckshine] ogląda cię od stóp do głów.)\n\nMam wrażenie, że często wdajesz się w walkę. Wyglądasz mi na dość zwinną osobę. Nareszcie mam okazję poczynić jakieś postępy w moich badaniach. \n\nWidzisz ten sprzęt, który tam leży? Służy do mierzenia energii strażników. Podejrzewam, że dziwne bzyczenie, które czasem słychać w okolicy, jest skutkiem ubocznym energii wykorzystywanej przez strażników do komunikacji. \n\nNa razie to tylko teoria. Aby ją potwierdzić, poprosiłem poszukiwacza przygód, aby umieścił 4 [<S>117306\|Niuchacze Energetyczne] niedaleko [ZONE_STONE_PIT\|Wielkiej Kamiennej Pieczary]. Nie wiedziałem jednak, że zapomniał je włączyć. W rezultacie nie zarejestrowałem żadnych odczytów energii. \n\nKiedy ostatnim raz poszedłem szukać odpowiedniego miejsca do prowadzenia badań, zostałem ciężko ranny. Nie mogę teraz szukać następnego poszukiwacza przygód. Długo czekałem, aż jakiś tu przybędzie, i w końcu straciłem nadzieję. Wtedy spotkałem ciebie!	Oooh...Adventurer...\n\n([117281\|Mufasa Luckshine] looks you over from head to toe)\n\nOoh, it looks like you have been through many battles. You seem to be flexible. Finally I now have a chance to move a step forward in my research. \n\nDo you see the equipment next to me? It's equipment that I've built to measure the energy of the Guardians. I suspect that the buzzing sound, that can sometimes be heard nearby, is related to the Guardians using energy to communicate. \n\nHowever, this is still just a theory of mine. In order to take the next step to prove it, I last asked an adventurer to put 4 [<S>117306\|Energy Detecting Devices] nearby the [ZONE_STONE_PIT\|Giant Stone Pit]. However, I didn't realize that he hadn't actually started the machine yet. I failed to receive any energy information. \n\nThe last time I went out searching for an appropriate receiving location to mark, I was injured so bad I almost died. It's impossible for me to keep searching for an adventurer to help me. I waited and waited until there were no other options. Then finally I discovered you!
Sys423792_szquest_complete_detail	Udało ci się włączyć urządzenia? \n\nNieważne. Nastawię je na odbieranie i wreszcie rozwiążę tę zagadkę. \n\nNie pytaj mnie o tę runę na środku. To tajemnica. Nic nie powiem.	Have you activated the machines? \n\nIt doesn't matter. I will allow these machines to receive information from those machines and then I'll know. \n\nDon't ask me about the special rune in the middle. It's confidential. I won't tell you.
Sys423792_szquest_desc	Pomóż [117281\|Mufasie Luckshine'owi] włączyć 4 [<S>117306\|Niuchacze Energetyczni] umieszczone niedaleko [ZONE_STONE_PIT\|Wielkiej Kamiennej Pieczary].	Help [117281\|Mufasa Luckshine] activate 4 [<S>117306\|Energy Detecting Devices] placed by the [ZONE_STONE_PIT\|Giant Stone Pit].
Sys423792_szquest_uncomplete_detail	Zrób to tak szybko, jak to tylko możliwe. Mam dużo zaległości w badaniach. Jest jeszcze sporo do zrobienia.	Remember to go and return quickly. I've fallen behind in my research. There are still many things I need you to do.