| SC_423800_E03 | Quant à ceux qui n'ont pas attrapé de proie... Désolé, vous devrez recommencer l'épreuve. | Those who didn't catch any prey... I'm sorry, you'll have to try the test again. |
| SC_423800_E03_2 | Je ne veux pas que vous perdiez la face devant vos compagnons. C'est pour cela que je vous dis ça discrètement... Vous devez repartir et trouver un autre chasseur pour vous amener ici. Autrement, je ne pense pas que vous réussirez à passer l'épreuve. | I don't want you to lose face in front of your companions. That is why I'm telling you quietly. ..You must go back and find another hunter to bring you here. Otherwise, I don't think you can pass the test. |
| SC_423800_E04 | Très bien. Je vais d'abord retourner au village. | Very well. I'll return to the village first. |
| SC_423800_E05 | Si vous n'arrivez même pas à retrouver le chemin du village tout seul, alors ce sera franchement drôle. | If you can't even find a way back to the village by yourself, then that will be just too comical. |
| SC_423800_E06 | Travaillez dur. | Work hard. |
| SC_423800_HUNTERSAY | [117506|Chasseur du village] vous dit : | [117506|Village Hunter] says to you: |
| SC_423800_IGNORE | Vous voulez quelque chose ? Je suis prêt à les emmener dans la zone de chasse. Si vous avez besoin de quelque chose, trouvez quelqu'un d'autre. | Is there something you want? I'm getting ready to take them into the hunting area. If you need something, find someone else. |
| Sys423800_name | Apprenti chasseur | Hunting Trainee |
| Sys423800_szquest_accept_detail | À l'étape suivante, vous devez nous suivre dans la forêt pour inspecter les pièges que nous avons placés la nuit dernière. Nous allons vérifier si nous avons attrapé des proies. \n\nLorsqu'une jeune personne de la tribu commence à apprendre à chasser, elle doit commencer par cette étape. Elle doit d'abord se familiariser avec les habitudes des animaux. Ensuite, elle doit observer le terrain et réfléchir à la manière de poser ses pièges afin que les animaux ne s'en échappent pas... Suivez-nous et apprenez. Lorsque vous en aurez besoin, il vous proposera son aide. | For the next thing, we need you to follow us into the forest to check on the traps that we set last night. We'll see if they caught any prey. \n\nWhen a young person of the tribe begins to learn about hunting, he must start learning from this. First he must become familiar with the habits of the animals. Then he must observe the terrain and think about how to set his traps so that the animals can't escape from them... Follow us and learn well. When there is a need for it, he will offer you some help. |
| Sys423800_szquest_complete_detail | Arriver jusqu'ici n'était que le début. Vous allez bientôt être très occupé ! | Coming here is just the beginning. You will all become very busy soon! |
| Sys423800_szquest_desc | Suivez [117506|Chasseur du village] dans le [ZONE_MASTRO_WOODLAND|Bois de Mestro]. | Follow [117506|Village Hunter] into [ZONE_MASTRO_WOODLAND|Mestro Woodlands]. |