Database

keystring	fr	eneu
SC_423806_0	Ce groupe de personnes n'a pas remarqué votre présence. Patientez un moment.	This group of people hasn't noticed your presence. Please wait a moment.
SC_423806_01	Père...	Father...
SC_423806_02	Que fais-tu ici ? Retourne immédiatement dans ta chambre !	What are you doing out here? Go back to your room immediately!
SC_423806_03	Père, si vous détestez tant me voir, pourquoi ne me laissez-vous pas quitter le village ? Ne serait-ce pas la meilleure solution pour vous et le village ?	...Father, if you don't like seeing me so much, why won't you let me leave the village? Wouldn't that be good for you and the village?
SC_423806_04	Imbécile ! Surveille ton langage quand tu m'adresses la parole. Tu oses mettre en doute mes décisions ?	Foolish child. Watch your tone when you are speaking with me. You dare to question me?
SC_423806_05	Retourne dans ta chambre !	Go back to your room!
SC_423806_06	Quelle que soit la manière dont vous me traitez, j'ai toujours cru qu'il y avait une bonne raison pour cela, père.	...No matter how harshly you treat me, I always believed that there was a reason for it, Father.
SC_423806_07	Mais aujourd'hui, je comprends que j'ai eu tort tout du long...	But today I know that I have been wrong all this time...
SC_423806_08	(Essayez de consoler le chaman Fogg)	(Attempt to console the Shaman Fogg)
SC_423806_09	Pas la peine de parler en sa faveur ! Quel idiot ! Quel âge a-t-il ? Il a encore besoin de faire appel à d'autres pour savoir ce que pense son père. Quel bon à rien ! \n\nQuand j'avais son âge... \n\n(Le chaman Fogg commence à radoter sur son passé. Peut-être vaudrait-il mieux revenir lui parler plus tard, quand il aura regagné son calme.)	You don't need to say anything else for him! Useless fool of a son. How old is he? He still needs other people to help him find out what his father is thinking. Useless! good for nothing! \n\nWhen I was his age... \n\n(Shaman Fogg begins to talk on and on about his past. Perhaps it would be better to come back and speak to him in a little while, after has had a chance to calm down.)
Sys423806_name	Dispute familiale	Family Quarrel
Sys423806_szquest_accept_detail	Vous autres, les aventuriers, vous aimez bien mettre votre nez dans les affaires des autres ! Inutile de parler. Je sais pourquoi vous êtes là. Mon imbécile de fils vous a demandé de venir me persuader de le laisser quitter le village, n'est-ce pas ? \n\nIl ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs. Dites-lui d'arrêter de rêver ! \n\nAllez lui dire que je ne changerai pas d'avis !	You adventurers love to poke your noses in other people's business! You don't even need to open your mouths. I know what you have come here for. My foolish son asked you to come and try and persuade me to let him leave the village, am I right? \n\nYou can't start a fire without a spark. Tell him to stop dreaming! \n\nGo back and tell him, I will not change my mind!
Sys423806_szquest_complete_detail	Quel enfant stupide ! Qu'est-ce qui lui prend ?	Such a foolish child. What is he doing?!
Sys423806_szquest_desc	Écoutez l'opinion du [117392\|Chaman Fogg].	Listen to [117392\|Shaman Fogg's] opinions.
Sys423806_szquest_uncomplete_detail	Que faites-vous ici ? Retournez là-bas et expliquez à mon imbécile de fils que je ne le laisserai pas quitter ce village !	What are you doing? Go back there and tell my foolish son that I won't let him leave this village!