Anzahl Ergebnisse: 12
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_423814_AC_01 | Akuya ... Akuya. Das ist nicht gut. | Akuya... Akuya. This is not good. |
| SC_423814_AC_02 | Alice hat draußen eine Verletzte gefunden. Könntet Ihr ihr helfen, die Wunden zu behandeln? | Alice found someone injured outside. Could you help her treat the wounds? |
| SC_423814_AC_03 | In Ordnung. Ich verstehe. Ich gehe sofort hin. | Ok. I understand. I'll head over immediately. |
| SC_423814_AC_04 | Die Verletzung ist schwerwiegend ... Sie muss sofort behandelt werden. | This wound is severe... It requires immediate treatment. |
| SC_423814_SP_01 | Fragt nach der Verbindung zwischen [117391|Hanna Pint] und den Humanoiden. | Ask about the connection between [117391|Hanna Pint] and the sub-humans. |
| SC_423814_SP_02 | Um uns dafür zu danken, dass wir ihr Leben gerettet haben, ging [117391|Hanna Pint], als sie hörte, dass ihr Stamm in der Nähe sein Lager aufgeschlagen hat, sofort dorthin und bat die Stammesmitglieder um Unterstützung.\n\nWir können hier nur mithilfe der Vorräte überleben, die sie uns schickt. Wir verdanken ihr alles. Die Güte, die sie uns zeigt, übersteigt die, die wir ihr zeigten, als wir ihr Leben retteten. | In order to repay us for saving her life, after learning that her tribe set up camp nearby, [117391|Hanna Pint] went there and asked the tribesmen for their support.\n\nWe are able to continue to survive here only because of the supplies she sends us. This is all thanks to her. The kindness she shows us is greater than any we gave her saving her life. |
| SC_423814_SP_03 | Ich verstehe. | I see. |
| SC_423814_SP_04 | [117461|Akuya Weißstern] ist beschäftigt. Es ist besser, zu einem späteren Zeitpunkt mit ihr zu sprechen. | [117461|Akuya Whitestar] is busy. It would be better to talk to her later. |
| Sys423814_name | Not der Humanoiden | Plight of the Sub-humans |
| Sys423814_szquest_accept_detail | Dieses Land ist vollkommen karg. Es gibt hier kaum Pflanzen oder Tiere, die man essen kann. Wir müssen uns nicht nur um die verletzten Flüchtlinge kümmern, sondern auch auf den Kampf gegen diese gefährlichen Humanoiden vorbereitet sein, die jederzeit angreifen können. Wir können niemanden entbehren, der Nahrung oder notwendige Vorräte sammelt.\n\nIn diesen Notzeiten schickten uns die Sterne am Firmament eine verletzte Elfin namens [117391|Hanna Pint].\n\nSie hat uns wirklich sehr geholfen. Und als jemand, der ihr Vertrauen genießt, besitzt Ihr natürlich das Vertrauen aller im Lager. Solltet Ihr Fragen oder Wünsche haben, so lasst es mich bitte wissen. | This land is totally barren. There are hardly any plants or animals suitable for eating. Besides the injured refugees, we've had to maintain our manpower in preparation for fighting those dangerous sub-humans who could attack at any time. We really had no one available who could gather food and necessary supplies.\n\nAt just this hard-pressed moment, the stars in the heavens brought us an injured Elf named [117391|Hanna Pint].\n\nShe has really helped us out a lot. And you, as someone she trusts, will of course enjoy the trust of all the members inside our camp. If you have any questions or requests, please let me know. |
| Sys423814_szquest_complete_detail | [$playername], demnächst haben wir anscheinend viel zu tun. | [$PLAYERNAME], it looks like we have something that will keep us busy. |
| Sys423814_szquest_desc | Erfahrt mehr über das Problem der Humanoiden. | Learn about the sub-human's problem. |