Database

keystring	pl	eneu
SC_423814_AC_01	Akuya... Akuya. Nie jest dobrze.	Akuya... Akuya. This is not good.
SC_423814_AC_02	Alice znalazła kogoś rannego na dworze. Pomożesz jej opatrzyć rany?	Alice found someone injured outside. Could you help her treat the wounds?
SC_423814_AC_03	Dobrze. Rozumiem. Od razu się tam udam.	Ok. I understand. I'll head over immediately.
SC_423814_AC_04	Ta rana jest poważna... Trzeba ją natychmiast opatrzyć.	This wound is severe... It requires immediate treatment.
SC_423814_SP_01	Zapytaj o powiązania między [117391\|Hanną Pit] a półludźmi.	Ask about the connection between [117391\|Hanna Pint] and the sub-humans.
SC_423814_SP_02	Aby odpłacić nam za ocalenie życia, po tym, jak jej plemię rozłożyło nieopodal obóz, [117391\|Hanna Pint] udała się tam i poprosiła ziomków o wsparcie.\n\nUdaje nam się przetrwać tylko dzięki przesyłanym przez nią zapasom. To wszystko dzięki niej. Z nawiązką odpłaciła nam za ocalenie jej życia.	In order to repay us for saving her life, after learning that her tribe set up camp nearby, [117391\|Hanna Pint] went there and asked the tribesmen for their support.\n\nWe are able to continue to survive here only because of the supplies she sends us. This is all thanks to her. The kindness she shows us is greater than any we gave her saving her life.
SC_423814_SP_03	Rozumiem.	I see.
SC_423814_SP_04	[117461\|Akuya Biała Gwiazda] jest zajęta. Lepiej porozmawiać z nią później.	[117461\|Akuya Whitestar] is busy. It would be better to talk to her later.
Sys423814_name	Los Półludzi	Plight of the Sub-humans
Sys423814_szquest_accept_detail	Ziemia jest zupełnie wyjałowiona. Nie ma tu prawie żadnych roślin lub zwierząt, nadających się do zjedzenia. Poza rannymi uchodźcami, musimy być w pogotowiu, by odeprzeć atak niebezpiecznych półludzi, którzy mogą przypuścić szturm w każdej chwili. Nie mieliśmy nikogo, kto mógłby zebrać owoce i zapasy.\n\nW tej ciężkiej chwili, gwiazdy sprowadziły do nas ranną Elfkę [117391\|Hannę Pint].\n\nBardzo nam pomogła. A ponieważ ci ufa, zrobią to też inni w naszym obozie. Jeśli masz jakieś pytania lub prośby, daj mi znać.	This land is totally barren. There are hardly any plants or animals suitable for eating. Besides the injured refugees, we've had to maintain our manpower in preparation for fighting those dangerous sub-humans who could attack at any time. We really had no one available who could gather food and necessary supplies.\n\nAt just this hard-pressed moment, the stars in the heavens brought us an injured Elf named [117391\|Hanna Pint].\n\nShe has really helped us out a lot. And you, as someone she trusts, will of course enjoy the trust of all the members inside our camp. If you have any questions or requests, please let me know.
Sys423814_szquest_complete_detail	[$PLAYERNAME], wygląda na to, że mamy co robić.	[$PLAYERNAME], it looks like we have something that will keep us busy.
Sys423814_szquest_desc	Spytaj o problem półludzi	Learn about the sub-human's problem.