result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_423816_01 | Il semble y avoir quelque chose sous l'arbre... | There seems to be something under the nearby tree... |
| Sys423816_name | Trouver Airleir | Find Airleir |
| Sys423816_szquest_accept_detail | Quelqu'un devrait se renseigner sur cet humanoïde.\n\n[117496|Piédacier Airleir], qui patrouille au dehors, a peut-être vu quelque chose ? Il devrait déjà être rentré.\n\nIl nous reste à l'enterrer, pour que son âme trouve le repos. [$PLAYERNAME], puis-je vous demander d'aller trouver [117496|Piédacier Airleir] ? | I think someone could find out a few clues regarding this sub-human.\n\nPerhaps [117496|Airleir Ironfoot], in charge of patrolling outside, might have seen something. But he should have come back by now.\n\nI still need to bury him so that his soul can rest in peace. Therefore, could I ask you, [$PLAYERNAME] to go look for the whereabouts of [117496|Airleir Ironfoot]? |
| Sys423816_szquest_complete_detail | (Vous informez [117279|Akuya Blanchétoile] de votre découverte du corps. Elle fait une grimace et ferme les yeux.)\n\nNous avons perdu un autre camarade. Airleir, puisse ton âme retrouver les étoiles. | (You inform [117279|Akuya Whitestar] about your discovery of the corpse. She frowns and closes her eyes.)\n\nWe've lost another comrade-in-arms. Airleir, may your spirit be with the stars. |
| Sys423816_szquest_desc | Recherchez le patrouilleur le long de la route de la [ZONE_QUO'AT_ICE_PLAINS_EAST_RESPONT|Plaines de Quodate]. | Search for the patrolman who is late returning home along the road to [ZONE_QUO'AT_ICE_PLAINS_EAST_RESPONT|Quodate Plains]. |