Database

keystring	es	eneu
SC_423830_0	Me gustaría participar en las operaciones de búsqueda. ¿Por dónde podría empezar?	I am willing to join the search operations. May I ask where to start?
SC_423830_1	Delante de la aldea hay un estanque que parece ser un nido de serpientes. No sería mala idea empezar a buscar por ahí. Girad a la derecha cuando salgáis de la aldea, cruzad el puente y veréis un estanque con tres árboles muertos. La entrada del nido de serpientes está bajo el agua. Debéis bucear para verlo.	There is a pool in front of the village that seems to be a snake nest. It wouldn't hurt to start the search in that area. Turn right after leaving the village, cross the bridge, and you should see a pool with three dead trees. The entrance to the snake nest is underwater, which you will see after diving in.
SC_423830_2	De acuerdo, buscaré la causa del extraño comportamiento de las serpientes.	Ok. I will go search for the cause of the abnormal snake tribe activity.
SC_423830_3	Las serpientes no dejan de pasar ante vos. Observad la dirección en la que se mueven.	The snakes continually pass before you. Notice their direction.
SC_423830_4	Descubrís una extraña columna de piedra que emite chorros a presión que os dan ganas de vomitar.	You discover a strange rock pillar before you emitting bursts of pressure that make you want to vomit.
Sys423830_name	Amigos ante la adversidad	Friends Facing Difficulty
Sys423830_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], las serpientes están cada vez más locas. Han muerto ya varios miembros de mi tribu y algunos aventureros. Por la aldea empiezan a circular rumores sobre el regreso de los Kaa y todos tienen miedo.\n\nHa llegado el momento de tomar más medidas. Los cazadores deben tomar la delantera. [117303\|Yngmur Zuken] y yo esperamos poder descubrir antes de la próxima luna llena la causa de que las serpientes salgan así de su nido.\n\n¿Os gustaría participar en la operación?	[$PLAYERNAME], the snake tribe is getting crazier and crazier. Both the people of my tribe and the adventurers have suffered deaths. Rumors of the reappearance of the Kaa are spreading throughout the village. All are afraid...\n\nNow is the time for even more forceful measures. The hunters should take the lead. [117303\|Yngmur Zuken] and I both hope that before the next full moon, we can discover the cause for the snakes leaving their nest in force.\n\nAre you willing to join this search operation?
Sys423830_szquest_complete_detail	¿Habéis entrado en la zona más profunda del [ZONE_BASILLI_CAVE\|Foso del Basilisco]? Buen trabajo. Nosotros, los miembros del gremio de Aventureros de Sombrargentada necesitamos gente valiente como vos.\n\nDecidme, ¿qué habéis encontrado?	You actually went into the deepest part of the [ZONE_BASILLI_CAVE\|Basilisk Pit]? Great work. We Silvershadow Adventurers' Guild really need brave men like you.\n\nTell me, what did you find?
Sys423830_szquest_desc	Buscad la causa del extraño comportamiento de las serpientes. Id al [ZONE_BASILLI_CAVE\|Foso del Basilisco], donde se reúnen en grandes números, y explorad. Tal vez descubráis algo inesperado.	Search for the cause of the snake tribe's abnormal behavior. Go to the [ZONE_BASILLI_CAVE\|Basilisk Pit], where they are gathered in great number and look around. Maybe you will discover something unexpected.