Database

keystring	de	eneu
SC_423852_0	Ihr versucht, [209226\|Magie-Übertragungsgerät] zu aktivieren ...	You try to activate the [209226\|Magic Transmission Device]...
SC_423852_1	Zaaaaaa .... Ssssssss ....... Zaaaaa .....	Zaaaaaa.... Ssssssss....... Zaaaaa.....
SC_423852_2	Aus dem [209226\|Magie-Übertragungsgerät] schrillt ein ohrenbetäubendes Geräusch. Er scheint kaputt zu sein ...	The [209226\|Magic Transmission Device] emits an ear piercing sound. It seems to be broken...
SC_423852_3	Ihr könnt den [209226\|Magie-Übertragungsgerät] nur am Informationsübertragungspunkt benutzen.	You can only use the [209226\|Magic Transmission Device] at the information transmission point.
Sys423852_name	Den Hauptmann informieren	Inform the Captain
Sys423852_szquest_accept_detail	Benutzt das [209226\|Magie-Übertragungsgerät] und teilt dem Hauptmann Eure Entdeckungen mit.\n\nAn diesem Standort können keine Magieübertragungswellen empfangen werden. Geht in den Bereich neben dem waagrechten Holz ... ja, dort sammeln sich die Humanoiden. Ihr müsst zuerst ein paar Hindernisse aus dem Weg räumen, bevor Ihr Hauptmann [117741\|Issac Tobolin] ungestört Bericht erstatten könnt.	Use the [209226\|Magic Transmission Device] and tell the Captain about your findings.\n\nThis location can't receive magic transmission waves. Go to that area next to that horizontal piece of wood... Yes, that is where the sub-humans are gathered. You'll first have to clear away a few obstacles in order to report to Captain [117741\|Issac Tobolin] without any interruptions.
Sys423852_szquest_complete_detail	Ihr sagt, dass aus dem [209226\|Magie-Übertragungsgerät] nach dem Einschalten nur Rauschen kommt. Das bedeutet, dass die Übertragungswellen gestört werden. Das dürfte nicht passieren. Wie sollte es hier Interferenzen geben? Ich verstehe das nicht ...\n\nHm, ich werde Bericht erstatten, dass ein so wertvolles Gerät nicht funktioniert. Wir müssen herausfinden, was der Grund für die Fehlfunktion war.\n\nIhr kennt wahrscheinlich diesen Magier vom Auge der Weisheit, oder? Er sucht nach Euch.	So you say the [209226\|Magic Transmission Device] only has static after its turned on, which means the magic transmission waves are being interfered with. That shouldn't be happening. How can there be any interference here? I don't understand...\n\nUh, I'll go report that such a precious device doesn't work. We need to figure out the reason for its failure.\n\nYou probably know that Eye of Wisdom mage over there, right? He's come looking for you.
Sys423852_szquest_desc	Geht zum Kreuzholz und berichtet Hauptmann [117741\|Issac Tobolin] mithilfe des [209226\|Magie-Übertragungsgeräts] von der Existenz der dreiköpfigen Schlange [105365\|Hydra].	Go to the cross wood, and report the existence of the three-headed python [105365\|Hydra] to Captain [117741\|Issac Tobolin] by means of the [209226\|Magic Transmission Device].
Sys423852_szquest_uncomplete_detail	Dieser Transmissionskristall ist so wertvoll, kaum jemand verfügt darüber. Wirklich zu schade.	This transmission crystal is so precious, hardly anyone has access to it. That's really too bad.