Database

keystring	fr	eneu
SC_423852_0	Vous testez l'[209226\|Émetteur magique]...	You try to activate the [209226\|Magic Transmission Device]...
SC_423852_1	Zaaaaaa.... Ssssssss....... Zaaaaa.....	Zaaaaaa.... Ssssssss....... Zaaaaa.....
SC_423852_2	L'[209226\|Émetteur magique] émet un son strident. Il semble cassé...	The [209226\|Magic Transmission Device] emits an ear piercing sound. It seems to be broken...
SC_423852_3	Vous ne pouvez utiliser l'[209226\|Émetteur magique] qu'au point de transmission d'information.	You can only use the [209226\|Magic Transmission Device] at the information transmission point.
Sys423852_name	Informez le capitaine	Inform the Captain
Sys423852_szquest_accept_detail	Utilisez le [209226\|Émetteur magique] et rapportez au capitaine vos découvertes.\n\nCe lieu ne peut recevoir des vagues de transmissions magiques. Allez dans cette zone à côté de ce morceau de bois horizontal... Oui, c'est ici que les humanoïdes se regroupent. Vous aurez à franchir quelques obstacles avant de pouvoir faire votre rapport au capitaine [117741\|Isaac Tobolin] sans interruption.	Use the [209226\|Magic Transmission Device] and tell the Captain about your findings.\n\nThis location can't receive magic transmission waves. Go to that area next to that horizontal piece of wood... Yes, that is where the sub-humans are gathered. You'll first have to clear away a few obstacles in order to report to Captain [117741\|Issac Tobolin] without any interruptions.
Sys423852_szquest_complete_detail	Vous dites donc que l'[209226\|Émetteur magique] est parasité quand il est allumé ? Cela signifie qu'il y a des interférences avec les ondes magiques. Ce n'est pas normal. Comment peut-il y avoir des interférences ici ? Je ne comprends pas...\n\nBon, je vais faire mon rapport pour dire que ce précieux instrument ne fonctionne pas. Il faut vite découvrir la raison de sa panne.\n\nVous connaissez sans doute ce mage de l'Œil de la Sagesse, n'est-ce pas ? Il est venu pour vous.	So you say the [209226\|Magic Transmission Device] only has static after its turned on, which means the magic transmission waves are being interfered with. That shouldn't be happening. How can there be any interference here? I don't understand...\n\nUh, I'll go report that such a precious device doesn't work. We need to figure out the reason for its failure.\n\nYou probably know that Eye of Wisdom mage over there, right? He's come looking for you.
Sys423852_szquest_desc	Allez au bois de la croix et informez le capitaine [117741\|Isaac Tobolin] de la présence d'[105365\|Hydra], un python tricéphale à l'aide de l'[209226\|Émetteur magique].	Go to the cross wood, and report the existence of the three-headed python [105365\|Hydra] to Captain [117741\|Issac Tobolin] by means of the [209226\|Magic Transmission Device].
Sys423852_szquest_uncomplete_detail	Ce cristal de transmission est si précieux que presque personne n'y a accès. C'est dommage.	This transmission crystal is so precious, hardly anyone has access to it. That's really too bad.