Database

keystring	fr	eneu
Sys423858_name	Thysdyr, la bête démoniaque de Givrelune	Frostmoon Demon Beast Thysdyr
Sys423858_szquest_accept_detail	Je suivis [105129\|Thysdyr] jusqu'à cet endroit et, maintenant, je vous ferai part à tous des informations que j'ai glanées.\n\n[105129\|Thysdyr] a été créé par les désirs des gens. Celui-ci s'est condensé jusqu'à devenir un corp créé par la magie.\n\nUne fois incarné, il a commencé à utiliser son énergie en détruisant tout autour de lui. [105129\|Thysdyr] a ainsi répendu le chaos sur le continent jusqu'à ce que les gens trouvent un moyen d'endiguer la menace qu'il représentait.\n\nMais cette fois, à cause de la condensation de magie,[105129\|Thysdyr] va réapparaître. A cause de l'autel de feu, [105129\|Thysdyr] ne peut se cacher que dans les ténèbres et personne ne l'a encore vu.\n\nEn tant que créature magique,[105129\|Thysdyr] ne peut être atteint par des attaques conventionnelles. En réfléchissant à la manière dont les villageois en sont venus à bout, j'ai compris qu'une rune de feu catalysée peut le blesser.\n\nCet objet que je vous donne est une balle magique qui stocke le feu runique catalysé. Elle peut émettre la même énergie que l'autel de feu et peut blesser [105129\|Thysdyr]. Prenez-la et utilisez-la contre [105129\|Thysdyr].\n\nCette balle magique ne peut pas être utilisée en continu. Elle a besoin d'un délai pour se recharger après chaque tir. \n\nAllez trouver [105129\|Thysdyr] et vainquez-le. Il se trouve actuellement près du Lac des Brume magiques.	I tracked [105129\|Thysdyr] to this place, and now I'll tell you all the information I've collected.\n\n[105129\|Thysdyr] was actually created by the desires of people. The desire was condensed and transformed by magic into a body.\n\nOnce solidified into a body, it will start to use energy, and destruction is the fastest method. So, [105129\|Thysdyr] raged on the continent until people found a way to stop him from getting close and eliminated the threat of [105129\|Thysdyr].\n\nBut at this time, because of the condensation of magic, [105129\|Thysdyr] will still appear. It's just that with the fire altar, [105129\|Thysdyr] can only hide in darkness, and no one has seen him.\n\n[105129\|Thysdyr] is a creature of magic, so normal methods won't hurt him. When thinking about the story of how the villagers drove him away, I realized that using rune- catalyzed fire on him would injure him.\n\nThis item I'm giving you is a magic ball which stores rune-catalyzed fire. It can emit the same energy as the flame altar and injure [105129\|Thysdyr]. Take this and use it on [105129\|Thysdyr].\n\nThe magic ball can't be used continuously. It needs some time to recharge after each shot.\n\nGo find and defeat [105129\|Thysdyr]. He's near Lake of Magic Mist right now.
Sys423858_szquest_complete_detail	C'est bien ça. Il s'agit bien du [208916\|Cristal d'âme de Thysdyr.] dont je rêvais.\n\nRetrouver [105129\|Thysdyr] n'a pas été chose facile, vous avez fait du beau travail.\n\nVoici un petit témoignage de ma gratitude pour ce [208916\|Cristal d'âme de Thysdyr.].\n\nJe vais m'atteler à l'étudier minutieusement, maintenant. Bonne chance à vous.	Yes, this is it. This is the [208916\|Thysdyr's Soul Crystal] I dreamed of.\n\nIt wasn't easy to find [105129\|Thysdyr]. You did a good job.\n\nHere is a token of my appreciation. I'm really grateful for the [208916\|Thysdyr's Soul Crystal].\n\nI want to study it carefully now. Wish me luck.
Sys423858_szquest_desc	Retrouvez [105129\|Thysdyr] et terrassez-le. Rapportez ensuite un [208916\|Cristal d'âme de Thysdyr.] à [117267\|Lajeer].	Find and defeat [105129\|Thysdyr], and bring back a [208916\|Thysdyr's Soul Crystal] to [117267\|Lajeer].
Sys423858_szquest_uncomplete_detail	Avez-vous retrouvé [105129\|Thysdyr] ?\n\nPartez vite à sa recherche et rapportez-moi un [208916\|Cristal d'âme de Thysdyr.]. J'ai hâte de pouvoir l'étudier.	Did you find [105129\|Thysdyr]?\n\nGo catch him quickly, and bring back a [208916\|Thysdyr's Soul Crystal]. I can't wait to study it.