• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringfreneu
SC_423861_DONENe m'avez-vous pas déjà demandé d'inspecter la rune que vous avez insérée ? Pourquoi ne répondez-vous pas ?Didn't you just have me inspect the rune you inserted? Why aren't you talking?
SC_423861_GIVETenez, prenez cette rune.\n\nDe quoi vous méfiez-vous ? Je ne m'attendais pas à ce qu'il y ait autant de runes dans le sac que vous avez récupéré. On ne peut pas insérer des runes dans toutes les parties des équipements et, même si vous pouvez en <CS>insérer</CS>, leur nombre est limité.\n\nGardez cette rune élémentaire pour vous. Oh, je dois vous donner un poinçon pour percer votre équipement et y insérer la rune.\n\nJ'ai fabriqué ce poinçon parce que je n'ai pas assez d'outils. Il est un peu usé, mais il devrait vous suffire !Here, take this rune.\n\nWhy are you suspicious? The bag of runes you helped me get had more than I expected. Not every piece of equipment can have a rune embedded and even if you can <CS>embed</CS> it, there's a limit.\n\nSo you can play around with this elementary rune. Oh, I also need to give you a hole punch so you can make a hole in the equipment and embed the rune.\n\nI just made this hole punch because I don't have enough tools. It's a little worn out, but it should be good enough for you!
Sys423861_namePour faire du bon travail (il vous faut de bons outils)The Right Tools for the Job
Sys423861_szquest_accept_detailNe sous-estimez pas ce petit sac de runes : à l'achat, il vaut un prix exorbitant !\n\nC'est pourquoi je me demande ce qui a provoqué ce changement d'attitude chez les hommes de Phirius. Ils se sont peut-être rendu compte que leur vie serait plus simple s'ils nous aidaient à remporter ce combat.\n\nÉcoutez-moi bien...Don't underestimate this little bag of runes. If you wanted to buy it outside, the price would be outrageous!\n\nSo I wonder why those Phirius guys had such a sudden change of heart. Maybe they realized that helping us win this battle would make life easier for them.\n\nRight, I say, newcomer...
Sys423861_szquest_complete_detailAllez chercher une épée pirate pour l'essayer. Une fois que vous aurez commencé à insérer des runes, vous ne pourrez plus vous arrêter ! Mais vous allez sûrement revenir et me redemander !You can go find a pirate sword to try it out. Once you've tried inserting runes you'll never stop! But probably you'll come back and ask me for it again!
Sys423861_szquest_descInsérez dans votre équipement la rune que [117290|Vieux forgeron Hansen] vous a donnée et retournez le voir.Insert the rune [117290|Old Blacksmith Hansen] gave you into your own equipment, then report back to him.