• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423903_nameMiembro del grupo desaparecidoMissing Team Member
Sys423903_szquest_accept_detail¿Podéis ayudarme, [$PLAYERNAME]?\n\nÚltimamente me he dado cuenta de que un miembro del grupo llamado [117409|Fask Pino] no tiene muy buen aspecto, como si le preocupara algo. Pensaba preguntarle a ver qué era, pero ahora no lo encuentro.\n\nPuede que se haya escapado del campamento porque le da miedo enfrentarse a los piratas. Aunque no restringimos los movimientos de los miembros del grupo, me temo que si no me ocupo de esto, el resto pensará que a mi hermana le parece bien que huyan cuando acecha el peligro. Con los pocos hombres que tenemos, no quiero que esto afecte al equipo y mi hermana se preocupe.\n\nAunque, esto es solo mi suposición, y espero que [117409|Fask Pino] pueda explicar sus acciones. He oído que alguien lo vio cerca del río. ¿Podéis ir a echar un vistazo?\n\nQuería ir yo, pero si no vigilo a mi hermana, me temo que acabará adentrándose en el territorio pirata.\n\nHe visto que sois de fiar, así que lo dejo en vuestras manos.[$PLAYERNAME], can you help me?\n\nI noticed that lately a team member named [117409|Fask Pino] hasn't looked well, like there's something on his mind. I was planning to ask him about it, but now I can't find him.\n\nI suspect that he may have run away from the camp because he's afraid to face the pirates. While we don't restrict team members' movements, I'm afraid if I don't take care of this other people will think that my sister will let them run away in the face of danger. When the team is so short of manpower, I don't want this kind of thinking to affect the team and make sister worry.\n\nHowever, this is only my guess, and I hope that [117409|Fask Pino] can explain his actions. I heard someone saw [117409|Fask Pino] near the river. Can you go look?\n\nI originally wanted to go myself, but if I don't keep an eye on my sister, I'm afraid she'll get lost on her own and wander into pirate territory.\n\nI've observed that you're a trustworthy person, so I'll leave it to you.
Sys423903_szquest_complete_detailEn ese caso, lo entiendo.\n\nGracias por vuestra ayuda, [$PLAYERNAME].In that case, I understand.\n\n[$PLAYERNAME], thank you for your help.
Sys423903_szquest_descId al Río Zapa, cerca del [ZONE_HARFEN_CAMP|Campamento de Heffner] y buscad a [117409|Fask Pino].Go to Zapa River near [ZONE_HARFEN_CAMP|Heffner Camp] and find [117409|Fask Pino].
Sys423903_szquest_uncomplete_detail¿Por qué seguís aquí? ¿No encontráis el Río Zapa? Está justo detrás del [ZONE_HARFEN_CAMP|Campamento de Heffner].Why are you still here? Can't you find Zapa River? It's just behind [ZONE_HARFEN_CAMP|Heffner Camp].