Database

keystring	fr	eneu
SC_423932_01	Le bernard-l'hermite de Hending, un morceau de sa carapace manquante, s'éloigne d'un air énervé.	The Hending Hermit Crab with a corner of its shell missing crawls away upset.
Sys423932_name	Les gros poissons mangent de gros vers	Big Fish Eat Big Worms
Sys423932_szquest_accept_detail	Voulez-vous apprendre à pêcher ? Je suis l'homme qu'il vous faut. La première étape, c'est d'obtenir le bon appât. Si vous voulez attraper un gros poisson, il vous faut un gros ver de terre !\n\nLes [<S>105151\|Autruches de la rivière Zapa] sont les animaux du coin qui déterrent les plus gros vers. Aidez-moi à récupérer 10 [<S>209081\|Vers excavateurs] et je ne vous ferai pas payer mes leçons de pêche.	Do you want to learn how to fish? I'm the right person to ask. The first step to fishing is getting the right bait. If you want to catch a big fish, you need a big worm!\n\nThose [<S>105151\|Zapa River Ostriches] are the animals around here that dig up the biggest worms. Help me catch 10 [<S>209081\|Digging Worms] and I won't charge you much for the fishing lessons.
Sys423932_szquest_complete_detail	Oui, c'est bien ceux-là ! Je suis sûr de pouvoir attraper un gros poisson maintenant !	Yes, it's these! I bet I can catch a big fish now!
Sys423932_szquest_desc	Obtenez les 10 [<S>209081\|Vers excavateurs] dont Pokdo a besoin grâce aux [<S>105151\|Autruches de la rivière Zapa].	Get the 10 [<S>209081\|Digging Worms] that Pokdo needs from the [<S>105151\|Zapa River Ostriches].
Sys423932_szquest_uncomplete_detail	Laissez-moi vous dire que cette rivière a quelque chose de spécial. Même si elle n'est pas très grande, elle contient toutes sortes de poissons. Peut-être parce que personne n'y a pêché depuis longtemps !	Let me also take the time to tell you that this river is somewhat special. It has many sorts of fish even though it's not long. Maybe it's because it hasn't been touched by people for so long!