Database

keystring	es	eneu
Sys423937_name	Tortuga poderosa en su interior	A Tortoise Strong on the Inside
Sys423937_szquest_accept_detail	Seguro que no os podéis imaginar cuál es la comida favorita de estas [<S>105152\|Tortugas de Shuma]... ¡Las frutas de la [117421\|Hierba explosiva]! Sin ser consciente de ello, probé una de estas frutas. Nada más mascarla, ¡explotó y mi boca se llenó de sangre!\n\nEn su momento sentí curiosidad por la dureza de las [209007\|Entrañas de tortuga]. Tan solo las he probado una vez, pero jamás olvidaré ese sabor ácido y elástico. Si se combinan con hojas de Luo que traje de la zona del campamento de la tribu para darles otro sabor, se obtiene un acompañante que se ha convertido en algo imprescindible para nosotros después de un duro día de trabajo. Ya que viajáis mucho a través de estas tierras, ¿podríais conseguirme algunas?	You'd never believe what these [<S>105152\|Shuma Tortoises] like eating the most... fruits from [117421\|Explosive Grass]! Before I knew about it, I tried one of its fruits. Next thing I knew it exploded and my mouth was full of blood!\n\nAt the time I got curious about the toughness of the [209007\|Tortoise Offal]. After just one taste, I'll never forget that sharp, elastic flavor. Eaten with the luo leaves I brought back from the tribe camp area for flavoring, it's become a side dish we can't live without after a hard day's work. Since you've traveled this land, could I trouble you to get some for me?
Sys423937_szquest_complete_detail	Habéis trabajado con ahínco. Traedlas aquí, buscaré algo para guardarlas.	You've worked hard. Bring them here. I'll find something to store them in.
Sys423937_szquest_desc	Ayudad a conseguir 10 [<S>209007\|Entrañas de tortuga] de las [<S>105152\|Tortugas de Shuma].	Help get 10 [<S>209007\|Tortoise Offals] from the [<S>105152\|Shuma Tortoises].
Sys423937_szquest_uncomplete_detail	Están acostumbradas a comer esas extrañas frutas, así que no menospreciéis sus temibles dentelladas.	Don't ignore its powerful bite, which you know is vicious from the way they can chew those strange fruits.