Database

keystring	de	eneu
SC_423957_01	Ihr seid noch nicht im "elektrisierten" Zustand.	You are not in the electrified state yet.
SC_423957_02	Dieses Objekt ist derzeit "elektrisiert". Kommt später zum Aufladen zurück.	This device is currently in an electrified state. Please come back later to recharge.
Sys423957_name	Energie für tausend Meilen	Power for a Thousand Miles
Sys423957_szquest_accept_detail	Mein Forscher ist verschwunden. Ich denke, ich weiß warum, aber das ist nicht das Hauptproblem. \n\nDas Hauptproblem ist, dass wir zurzeit alle Hände voll zu tun haben, die Arbeit aber einfach immer mehr wird. Zuerst waren die Maschinen nicht aufgestellt. Als nächstes waren sie aufgestellt, aber nicht aktiviert. Und jetzt? Jetzt sind die Kristalle aufgebraucht ...\n\nWas ich von Euch verlange, ist ganz einfach. Könnt Ihr den [117580\|Hochleistungsgenerator] dort drüben sehen? Holt daraus einige Kristalle, lauft dann zur Riesigen Steingrube und helft beim Aufladen der stillstehenden Maschinen. Nur so kann ich meine Forschungen fortführen! \n\nSeid unbesorgt! Die Elektrizität wird Euch nicht töten. Versteht Ihr? Dann los! Die Zeit bleibt nicht stehen!	My researcher has disappeared. I think I know why, but that's not the main issue. \n\nThe main issue is that we're really busy right now, but the work just keeps piling up. First the machines were set up, next they're set up but not activated and now? The crystals are used up...\n\nWhat I want you to do is quite simple. Can you see the [117580\|High Power Generator] over there? Get some crystals from it and then run to the outside of the Giant Stone Pit and help recharge those dead machines. This is the only way I can continue my research! \n\nDon't worry. The electricity won't kill you. Do you understand? Then go! Time waits for no man!
Sys423957_szquest_complete_detail	Sehr gut, sehr gut. Nehmt das. Ich weiß, was Abenteurer wollen. Genau wie die Leute sagen, dass die Mitglieder von Ailics Gemeinschaft verrückt sind, glaube ich, dass die Abenteurer die Verrückten sind. Hahaha!	Very good, very good. Take this. I understand what adventurers want. Just like when people say that Ailic people are crazy, I think that adventurers are the crazy ones. Hahaha!
Sys423957_szquest_desc	Ladet die Maschinen auf, nachdem Ihr "elektrisiert" worden seid.	After achieving an electrified state, go and charge up!
Sys423957_szquest_uncomplete_detail	Warum man etwas so Beschwerliches macht? Natürlich, weil wir nicht genügend Ausrüstung haben. Aber bevor Ihr mich fragt, solltet Ihr Euch selbst fragen, ob das das Wichtigste ist!	Why do something so troublesome? Of course it's because there isn't enough equipment. Before you ask me, you must first ask yourself if this is the most important thing!