Database

keystring	fr	eneu
SC_423957_01	Vous devez d'abord récupérer de l'électricité.	You are not in the electrified state yet.
SC_423957_02	L'appareil est actuellement électrisé. Revenez plus tard pour le recharger.	This device is currently in an electrified state. Please come back later to recharge.
Sys423957_name	Alimentation électrique	Power for a Thousand Miles
Sys423957_szquest_accept_detail	Mon assistant a disparu. Je crois savoir pourquoi, mais j'ai d'autres priorités pour l'instant.\n\nEn effet, nous sommes débordés, le travail ne cesse de s'accumuler. Il a d'abord fallu installer les machines, puis les activer et tout ça pour quoi ? Voilà que nous sommes à court de cristaux...\n\nCe que je vous demande est très simple. Vous voyez le [117580\|Générateur haute puissance], là-bas ? Récupérez-y des cristaux et dépêchez-vous d'aller recharger les machines, à l'extérieur de la Fosse en pierre géante. C'est le seul moyen pour moi de poursuivre mes recherches.\n\nNe vous inquiétez pas. Le courant ne vous tuera pas. C'est compris ? Alors allez-y, le temps presse !	My researcher has disappeared. I think I know why, but that's not the main issue. \n\nThe main issue is that we're really busy right now, but the work just keeps piling up. First the machines were set up, next they're set up but not activated and now? The crystals are used up...\n\nWhat I want you to do is quite simple. Can you see the [117580\|High Power Generator] over there? Get some crystals from it and then run to the outside of the Giant Stone Pit and help recharge those dead machines. This is the only way I can continue my research! \n\nDon't worry. The electricity won't kill you. Do you understand? Then go! Time waits for no man!
Sys423957_szquest_complete_detail	Bien, très bien. Prenez ceci. Je sais ce que veulent les aventuriers. Si vous voulez mon avis, ce sont eux qui sont fous, pas les membres de la Communauté d'Ailic. Ha ha ha !	Very good, very good. Take this. I understand what adventurers want. Just like when people say that Ailic people are crazy, I think that adventurers are the crazy ones. Hahaha!
Sys423957_szquest_desc	Une fois que vous aurez récupéré de l'électricité, allez vite recharger les batteries !	After achieving an electrified state, go and charge up!
Sys423957_szquest_uncomplete_detail	Pourquoi cette corvée ? Tout simplement parce que nous manquons de matériel. Avant de poser des questions, demandez-vous si c'est vraiment important !	Why do something so troublesome? Of course it's because there isn't enough equipment. Before you ask me, you must first ask yourself if this is the most important thing!