Database

keystring	de	eneu
Sys423972_name	"Jaaaaaaah ...!"	"Yaaaah...!"
Sys423972_szquest_accept_detail	Benutzt die [209215\|Geräuschverstärkungsrune], um ins Tal zu rufen. Daraufhin werden mehrere [<S>209217\|Echo-Elemente] in der Umgebung erscheinen. Wenn das passiert, dann klickt auf den [117692\|Elementkristall] in der Nähe, um die [<S>209217\|Echo-Elemente] einzusammeln. \n\nDie [<S>209217\|Echo-Elemente] bleiben aber nicht lange in der Luft. Ihr müsst sie schnell einsammeln. \n\nDie Sache ist ganz einfach und sehr spannend, findet Ihr nicht? Könnt Ihr mir helfen, 10 [<S>209217\|Echo-Elemente] aus der Umgebung sammeln?	Please use the [209215\|Sound Amplification Rune] to shout out into the valley. Several [<S>209217\|Echo Elements] will then appear around you. When this happens, click the [117692\|Element Crystal] nearby to collect the [<S>209217\|Echo Elements]. \n\nHowever, the [<S>209217\|Echo Elements] won't remain in the air for long. You must move quick to collect them. \n\nThis matter is very simple and interesting, don't you think? If you can, can you help me collect 10 [<S>209217\|Echo Elements] from nearby?
Sys423972_szquest_complete_detail	Mit diesen Proben sollte ich meine Forschungen problemlos fortsetzen können. Habt vielen Dank für Eure Hilfe!	With these samples, I should be able to continue my research without any problems. Thank you very much for your help!
Sys423972_szquest_desc	Benutzt die [209215\|Geräuschverstärkungsrune], um laut in das [SC_ZONE13_03\|Shumatal] zu rufen und die [<S>209217\|Echo-Elemente] einzusammeln, die in der Nähe erscheinen.	Use the [209215\|Sound Amplification Rune] to shout loudly into the [SC_ZONE13_03\|Shuma Valley] and collect the [<S>209217\|Echo Elements] that appear nearby.
Sys423972_szquest_uncomplete_detail	Das reicht noch nicht ganz. Öffnet Euren Mund und lasst Eure Stimme durchs Tal schallen!	This isn't quite enough. Open your throat and let your voice carry throughout the valley!