result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423986_name | Potage succulent | Delicious Stew |
| Sys423986_szquest_accept_detail | Hé hé... [117733|Sadiya] adore mon potage ! Il m'en réclame si souvent que je ne serais pas étonnée que vous veniez de sa part !\n\nÇa tombe bien, je suis en train d'en préparer une marmite. Autant lui en donner un peu, en gage d'amitié. Cela dit, il n'est pas le seul à en vouloir et ce ne serait pas très correct vis-à-vis des autres. \n\n[$PLAYERNAME], pouvez-vous m'aider à rassembler des ingrédients pour la soupe ? Si vous acceptez, je vous en donnerai dès qu'elle sera prête. Ensuite, je pourrai en préparer une autre pour nourrir tous ces affamés.\n\nIl me faut 7 [<S>209246|Jarrets de dentranchantes des terriers], 9 [<S>209247|Radius de charognard du désert] et 1 [209248|Gousse de vanille]. Vous trouverez les deux premiers ingrédients dans le [ZONE_STONE_CORRIDOR|Couloir de pierre]. Quant à la [209248|Gousse de vanille], elle est plutôt rare. Vous devriez aller voir près des falaises de l'[ZONE_RAVENOUS_RING|Anneau des voraces]. | Hehe...[117733|Sadiya] really loves this chowder dish! I think that maybe, since he often comes to me requesting this chowder, this time he asked you to do it for him! \n\nActually I've already made half a batch. I may as well give him some as a token of our friendship! However, this wouldn't be fair to the other friends who ordered the chowder from me. \n\n[$PLAYERNAME], can you help me out by obtaining some ingredients? If you're willing to help me, I can quickly finish the chowder and give it to you. Then I can whip up another batch and give it to my other friends. \n\nI need 7 pieces of [209246|Burrow Sharptooth's Firm Leg Meat], 9 [<S>209247|Wasteland Scavenger Wing Bones] and 1 [209248|Vanilla Pod]. The first two ingredients can be found in [ZONE_STONE_CORRIDOR|Stone Corridor]. As for the [209248|Vanilla Pod], it is quite rare. Perhaps you can find it near the cliffs at the [ZONE_RAVENOUS_RING|Ring of the Ravenous]. |
| Sys423986_szquest_complete_detail | [$PLAYERNAME], vous avez dû en baver pour obtenir tous ces ingrédients ! \n\nPrenez ce [209249|Potage épais] et apportez-le à [117733|Sadiya]. Je vais de ce pas préparer une autre marmite de soupe. | [$PLAYERNAME], it must have been difficult to collect so many ingredients! \n\nTake this [209249|Rich Chowder] and give it to [117733|Sadiya]. I will now prepare a new pot of chowder. |
| Sys423986_szquest_desc | Aidez [117734|Hanolika] à se procurer les ingrédients suivants pour son [209249|Potage épais] : 7 [<S>209246|Jarrets de dentranchantes des terriers], 9 [<S>209247|Radius de charognard du désert] et 1 [209248|Gousse de vanille]. | Help [117734|Hanolika] prepare the following ingredients for the [209249|Rich Chowder]: 7 pieces of [209246|Burrow Sharptooth's Firm Leg Meat], 9 [<S>209247|Wasteland Scavenger Wing Bones], and 1 [209248|Vanilla Pod]. |
| Sys423986_szquest_uncomplete_detail | Dépêchez-vous, [$PLAYERNAME] ! Autrement, je ne pourrai pas vous donner cette marmite de soupe. | Please go quickly [$PLAYERNAME]! Otherwise, I can't give you this pot of chowder to take back first. |