result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424003_name | Plantes énergivores | Plants that Absorb Energy |
| Sys424003_szquest_accept_detail | Vous connaissez la [ZONE_STONE_PIT|Fosse en pierre géante] ? C'est un endroit incroyable à nul autre pareil !\n\nJe ne sais pas si vous l'avez senti, il y règne une sorte d'énergie, si bien que je m'intéresse de très près aux plantes qui y poussent, notamment à un arbre en particulier. Il s'agit d'une variété qui ne produit pas de nouvelles pousses. En réalité, elle semble fanée et sur le point de mourir. Comme elle est identique aux autres plantes mortes, personne n'a pris la peine de l'étudier jusqu'à présent.\n\nCette mystérieuse essence m'intrigue. Je pense qu'elle doit son apparence singulière à l'énergie qui se dégage de la [ZONE_STONE_PIT|Fosse en pierre géante].\n\nPouvez-vous m'apporter 5 [<S>209252|Arbres d'énergie] pour mes recherches ? | Have you been to the [ZONE_STONE_PIT|Giant Stone Pit]? That place is unlike any place you can imagine! \n\nI don't know if you felt it, that place is filled with "Energy." That is why I am so fascinated with the plants that grow there. There is a kind of tree that grows in the earth there. It looks withered, like it's about to die, and doesn't produce any new sprouts. Since it looks exactly like other dead plants, to this day no one has tried to learn more about. \n\nI'm extremely curious about this strange tree. My theory is that the energy contained in the [ZONE_STONE_PIT|Giant Stone Pit] is what causes this plant to grow in this way. \n\nCan you bring back 5 [<S>209252|Trees of Energy] for me to use as research samples? |
| Sys424003_szquest_complete_detail | Il s'agit bien de cet arbre !\n\nÀ première vue, il n'a rien d'extraordinaire, mais si vous le touchez, vous verrez qu'il est bien plus lisse que les autres arbres morts. Il possède également des nervures légèrement différentes...\n\n(Absorbée par l'étude des échantillons, [117853|Klinina] semble avoir oublié votre présence...) | This is the tree! \n\nIt doesn't look like anything special from the outside, but if you touch it you can feel that it is smoother than other dead trees. Its lines are also slightly different...\n\n([117853|Klinina] focuses on observing the samples so much that she appears to forget your existence...) |
| Sys424003_szquest_desc | [117853|Klinina] a besoin de 5 [<S>209252|Arbres d'énergie] pour ses recherches. | [117853|Klinina] needs 5 [<S>209252|Trees of Energy] to use as research samples. |
| Sys424003_szquest_uncomplete_detail | De prime abord, on dirait un simple morceau de bois mort, mais en l'observant de plus près, vous constaterez certaines particularités. | It's exterior looks just like normal dead wood, but if you'll please look closer, you will see the differences. |