• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys424014_nameL'adjoint survivantThe Surviving Deputy
Sys424014_szquest_accept_detailVous venez du camp ? Peu importe lequel. Je suis l'adjoint du capitaine député de Fanger, [118028|Dower Delanin]. Autrement dit, je suis votre supérieur. J'ai une mission à vous confier.\n\n\n\nLorsque nous avons exploré cette zone pour la première fois, l'endroit était sûr. Allez savoir pourquoi, au bout de quelques mois, les humanoïdes et les démons ont débarqué de nulle part. Les minotaures ont attaqué notre camp à la faveur de la nuit. J'ai eu de la chance d'en réchapper, mais j'ai été séparé des autres survivants...\n\n\n\nLa vengeance ? Non, la guilde d'Ombrargent ne cautionne pas ce genre d'enfantillages. Je préfère que vous recueilliez des informations. Nos minotaures semblent différents de ceux des [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Hautes Terres d'Ystra]. Ils maîtrisent le pouvoir des runes. Je voudrais savoir exactement jusqu'où vont leurs connaissances en la matière. Tuez-les discrètement et rapportez-moi leurs runes.You came from that camp? It doesn't matter which one. I am Captain Fanger's right-hand man - [118028|Dower Delanin]. I rank higher than you. Now, I have a quest for you. \n\nWhen we originally scouted this area there were no dangers. Why is it that after only a few months a pile of sub-human and Demons have come out of nowhere? Those Minotaurs raided our camp under the cover of night. I was lucky to escape, but I got separated from the other survivors...\n\nRevenge? No, the Silvershadow Guild doesn't partake in such meaningless acts. What I would like you to do is gather information. These Minotaurs seem different from the ones in [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Ystra Highlands]. They know how to use runes. I want to know just how much they understand about these runes. Kill them quietly and bring the runes they carry back to me.
Sys424014_szquest_complete_detailTrès bien. Vos qualités de chef sont indéniables. N'ayez crainte, je ne suis pas du genre à menacer la lignée d'un individu aussi talentueux que vous. Vous avez sans doute remarqué que ces runes ne sont pas ordinaires. Le fait qu'ils s'en servent indique qu'ils disposent d'une technologie runique. D'où sortent-ils, au juste ? Pas étonnant qu'ils soient coriaces...Very good. You seem like an outstanding leader. Don't worry, I'm not the kind of scum that would endanger the bloodline of an outstanding individual. You probably noticed that the runes that you brought back are different from runes that you would normally pick up. The fact that they use these runes shows that they must have rune technology. Where did they come from? No wonder it's so difficult battling with them...
Sys424014_szquest_desc[118028|Dower Delanin] veut que vous alliez à l'[ZONE_FANGTCAMP|Ancien camp de Fanger] pour récupérer 1 [209418|Rune de l'apôtre tragique] sur un [105181|Ancien disciple désabusé]. Ensuite, retournez voir [118028|Dower Delanin].[118028|Dower Delanin] assigns you to go to [ZONE_FANGTCAMP|Fanger's Old Camp] to obtain 1 [209418|Tragic Disciple's Rune] from an [105181|Ancient Embittered Disciple]. When you're finished, report back to [118028|Dower Delanin].
Sys424014_szquest_uncomplete_detailAu cours de leur formation, les aventuriers apprennent maintes techniques de combat utiles face à des ennemis inconnus. Vous n'avez pas encore mis à profit les enseignements de vos instructeurs, n'est-ce pas ?In an adventurer's training, there are many battle methods and techniques to use when facing unknown enemies. You haven't forgotten yet have you?