Database

keystring	fr	eneu
Sys424020_name	Maîtriser la sorcière des glaces	Subdue the Ice Witch
Sys424020_szquest_accept_detail	D'après nos sources, les Nagas utilisent des cristaux runiques afin d'invoquer les [<S>105184\|Sorcières des Glaces impitoyables]. Le froid de la neige et de la glace ralentissant leurs déplacements, ils projettent d'invoquer de puissantes [<S>105184\|Sorcières des Glaces impitoyables] pour prendre l'avantage. \n\n\n\n\n\n\n\nS'ils parviennent à leurs fins, l'équilibre des pouvoirs entre les humanoïdes sera rompu. Une fois qu'ils auront pris pied dans les régions tempérées, il sera extrêmement difficile de les en déloger ! Nous devons donc recueillir un maximum d'informations sur ces sorcières des glaces et trouver un moyen de les combattre.\n\n\n\n\n\n\n\nVoici votre mission : prenez cette rune modifiée et utilisez-la pour emprisonner une [105184\|Sorcière des Glaces impitoyable]. Ensuite, rapportez-moi la [209423\|Sorcière des glaces emprisonnée].	According to numerous reports, the Naga are using rune crystals to summon [<S>105184\|Ruthless Ice Witches]. The lower temperatures of the snow and ice inhibit the movements of the Naga, so they are planning to summon the powerful [<S>105184\|Ruthless Ice Witches] to turn the tables. \n\nIf they are successful and are allowed to finish summoning the Ice Witches, then the balance of power between the sub-humans will be lost. If they end up occupying a warm region, then it will be much more difficult to deal with them! Therefore, we need to collect information about these Ice Witches and devise a way to fight them. \n\nYour task now is to use this adjusted rune to imprison a [105184\|Ruthless Ice Witch] and bring the [209423\|Imprisoned Ice Witch] back to me.
Sys424020_szquest_complete_detail	Mission accomplie ! Cette phrase est comme de la musique pour mes oreilles, car elle signifie que l'on peut passer à l'étape suivante.	The quest is complete! That phrase is music to my ears because it means it's time for another!
Sys424020_szquest_desc	[118029\|Naibi Kelongde] veut que vous utilisiez la [209424\|Rune de sorcière emprisonnée préréglée] contre une [105184\|Sorcière des Glaces impitoyable] affaiblie et que vous lui rapportiez une [209423\|Sorcière des glaces emprisonnée]. Retournez voir [118029\|Naibi Kelongde] une fois votre tâche accomplie.\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Taille de groupe recommandée : 3)]	[118029\|Naibi Kelongde] wants you to use the [209424\|Pre-adjusted Imprisoned Witch Rune] against the [105184\|Ruthless Ice Witch] when it is weak and then bring the [209423\|Imprisoned Ice Witch] back with you. Report back to [118029\|Naibi Kelongde] when finished.\n\n[SC_QUESTSTRING_03\|(Recommended group size: 3)]
Sys424020_szquest_uncomplete_detail	L'astuce consiste à utiliser la rune lorsque la sorcière des glaces est affaiblie. Autrement, elle sera moins efficace. Hein ? Je croyais pourtant vous l'avoir dit en vous donnant la rune.	The trick is to use the rune when the Ice Witch is weak, otherwise it won't be as effective as it could be. Huh? I didn't tell you this when I gave you the rune?