Database

keystring	es	eneu
SC_424023_A	Descubrís un artilugio lleno de lo que parece ser tejido biológico... como huevos o algo así... ¿Por qué tendrían los guardianes algo así?	You discover a contraption full of what seems to be biological tissue...like eggs or something... Why would the Guardians have this?
SC_424023_B	Es demasiado peligroso ir a echar un vistazo sin la protección de una [209465\|Semilla extraña].	It's too dangerous to look around without the protection of a [209465\|Freaky Seed].
SC_424023_C	¡Pensad primero en una forma de evitar el peligro!	Think up a way to avoid this danger first!
Sys424023_name	Semilla extraña	Freaky Seed
Sys424023_szquest_accept_detail	Vayamos al grano, ¿de acuerdo? La batalla en la planta de producción no está yendo a nuestro favor de momento. Las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] se hacen con cualquier criatura viviente con la que se encuentran para convertirla en su próximo almuerzo. Pero los Guardianes están todos hechos de metal o de roca, así que pueden moverse libremente. Por lo tanto tenemos que lidiar tanto con [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] como con Guardianes. Si las cosas siguen así, acabarán por barrernos del campo de batalla tarde o temprano. \n\nDebemos neutralizar la ventaja que han obtenido los Guardianes al usar a las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech].\n\nEsto es una [209465\|Semilla extraña]. Es capaz de engañar a las [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] manipulando los engranajes internos del Poder de la Naturaleza. Necesitemos que llevéis las [<S>209465\|Semillas extrañas] a la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar]. Espero que desempeñen un papel vital en nuestra actual batalla contra los Guardianes.	Let's get right to it, shall we? The battle in the production plant has not been kind to us so far. [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] take any living thing they come across to be their next meal. The Guardians are all made of either metal or rock though, so they get a free pass. This leaves us to deal with both [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] and the Guardians at the same time. If things keep up like this, we're going to be swept from the battlefield sooner or later. \n\nWe must neutralize the advantage that the Guardians have gained from using the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. \n\nThis is a [209465\|Freaky Seed], something that can fool [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] by tinkering with the inner workings of Nature's Power. We need you to take the [<S>209465\|Freaky Seeds] around [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant]. Hopefully they will come to play an important role in our ongoing battle with the Guardians.
Sys424023_szquest_complete_detail	¿Qué? ¿Están criando [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]?	What! They're breeding [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]?
Sys424023_szquest_desc	Llevad las [<S>209465\|Semillas extrañas] a los alrededores de la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Planta de Producción de Dranfar]. Aseguraos de enfrentaros a algunos Guardianes mientras estáis allí para confirmar la efectividad de las [<S>209465\|Semillas extrañas].	Take the [<S>209465\|Freaky Seeds] around [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant]. Make sure to fight some Guardians while you're there in order to confirm the effectiveness of the [<S>209465\|Freaky Seeds].
Sys424023_szquest_uncomplete_detail	Espero que estas [<S>209465\|Semillas extrañas] resulten decisivas en la lucha contra los Guardianes. De lo contrario, prometedme que encontraréis la forma de volver de una pieza.	I hope that these [<S>209465\|Freaky Seeds] will be decisive in the fight against the Guardians. But if not, you have to promise me that you'll find a way to get back in one piece.