Database

keystring	fr	eneu
Sys424099_name	Le prix	The Price
Sys424099_szquest_accept_detail	Je ne suis pas du genre rancunier, mais que les choses soient claires : c'est vous l'imbécile qui avez interrompu mes travaux, l'autre jour. Dans mon infinie mansuétude, je m'abstiendrai de vous corriger. Apportez-moi des [<S>209286\|Pattes avant de bête à barde grenat] et je ne vous en tiendrai pas rigueur.\n\nEt arrêtez de traîner dans mes pattes. J'aimerais terminer cette incantation.	I am not the sort of person to hold a grudge...but I remember you. You're the fool who disrupted my work last time. It's a good thing that I'm a good person so I won't argue with you. As long as you bring me some [<S>209286\|Front Garnet Armored Beast Feet], I will erase your name from my mind. \n\nOk, ok. Don't bother me anymore. I still need to finish the spell I was casting.
Sys424099_szquest_complete_detail	Vous êtes un véritable boucher, ma parole ! Bah, peu importe.	The cuts look horrible. Forget it. I don't care that much!
Sys424099_szquest_desc	Vous trouverez des [<S>105447\|Bêtes à barde grenat] à droite du camp. Le mage [117960\|Aost] veut que vous lui apportiez des [<S>209286\|Pattes avant de bête à barde grenat] pour vous faire pardonner de l'avoir dérangé.	[<S>105447\|Garnet Armored Beasts] are to the right of the camp. The mage, [117960\|Aost], wants you to pay him some [<S>209286\|Front Garnet Armored Beast Feet] as compensation for bothering him.
Sys424099_szquest_uncomplete_detail	Autre chose, peut-être ? Vous voulez que je vous transforme en un autre animal ? Il m'arrive de commettre quelques impairs.	Is there something else you need? Do you want me to change you into another animal? I often slip up.