Database

keystring	fr	eneu
SC_424234_1	Ammator ! On ne tiendra plus très longtemps face à ces clamemorts. Ils vont envahir le village !	Ammator! We can't hold off those Doomsayers any longer. They are going to invade the village!
SC_424234_2	Comment ? Comme si je n'étais pas suffisamment occupé comme ça ! Quel est le problème ?	What? It's as if I didn't have enough to do, now there is a new problem?!
SC_424234_3	Oooh, je vous demande pardon pour tout ça...	Ohhh, I'm sorry I have created trouble for you...
SC_424234_4	Mais pourquoi est-ce que je m'excuse ?	No, why am I apologizing to you?
SC_424234_5	Je vous demande de constituer une équipe pour éliminer ces clamemorts. Moi, je retourne aider les autres !	Anyway, I must ask you to assemble a squad to deal with those Doomsayers! I'll go back and help the others!
Sys424234_name	Aidez à repousser les clamemorts.	Help drive away the Doomsayers
Sys424234_szquest_accept_detail	C'est terrible ! Il en arrive sans cesse ! Qui peut m'aider à m'occuper de ces [<S>105668\|Prophètes de malheur] ? Tous ceux qui savent se battre doivent se rendre dans la partie ouest du village pour repousser ces monstres ! Pour l'instant, il n'y a que moi qui sois capable de combattre ces horribles volatiles géants ! \n\n... Hein ? \n\nBonjour. Je ne crois pas vous connaître. Vous n'êtes pas soldat, mais votre équipement semble adéquat. Vous aussi vous voulez entrer dans le village ? \n\nAlors aidez-moi à régler leur compte à ces [<S>105668\|Prophètes de malheur]. En échange, je vous laisserai entrer dans le village. Qu'en dites-vous ?	Ah, it's terrible! Why do they keep coming and coming?! Who can help me deal with those [<S>105668\|Doomsayers]? Anyone who knows how to fight should go to the western part of the village to help stop those horrible monsters... Right now I'm the only one who can go and fight those giant birds! \n\n... Huh? \n\nHello, we haven't met. You don't look like a soldier, but it seems like you are well-equipped. You also want to enter the village right? \n\nThen, help me deal with those [<S>105668\|Doomsayers]. In return, I'll let you into the village. What do you think?
Sys424234_szquest_complete_detail	Eh ben, c'était rapide.\n\nCes [<S>105668\|Prophètes de malheur] se dirigent toujours sur le village de très loin lorsqu'ils sentent les morts. C'est vraiment un problème pour nous.	Oh, even faster than I thought. \n\nThose [<S>105668\|Doomsayers] always fly towards the village from far away when they smell the dead. These birds really create a big headache for us.
Sys424234_szquest_desc	Tuez 3 [<S>105668\|Prophètes de malheur].	Kill 3 [<S>105668\|Doomsayers].
Sys424234_szquest_uncomplete_detail	Vous ne pouvez pas entrer avant d'avoir éliminé encore quelques [<S>105668\|Prophètes de malheur].	I won't let you in until you deal with a few more of those [<S>105668\|Doomsayers].