Database

keystring	de	eneu
SC_424291_1	Wächter?	Guardians?
SC_424291_2	Die Wächter sind eine Schöpfung, die vor tausend Jahren erschien. Sie wurden im Königreich der Menschen erschaffen, um die Dämonen zu auszumerzen. Aus einem unbekannten Grund begannen sie jedoch, die Königreiche der Menschen anzugreifen und verschwanden dann plötzlich. Erst jetzt sind sie wieder erschienen.\n\nSie sind nicht sonderlich stark, doch es gibt viele von ihnen. Sie werden uns Probleme bereiten.	The guardians were a construction that appeared a thousand years ago. They were created by the people of the human kingdom to eradicate the demons, but, for some unknown reason, they began to attack the human kingdoms and suddenly disappeared. They have only now appeared again. \n\nThey are not that strong, but there are a lot of them. It will be difficult dealing with them.
SC_424291_3	Haben wahre Drachen keine anderen Kräfte, die sie benutzen können?	True dragons don't have any other powers that they can use?
SC_424291_4	Wir wahren Drachen sind äußerst mächtig, doch es gibt nur wenige von uns. Selbst wenn die Winddrachen uns helfen würden, wären uns die Wächter zahlenmäßig um das Zehntausendfache überlegen. Wäre es nur ein Kampf ums Überleben, würde uns die Macht der Wächter keine Sorgen bereiten. Aber wir müssen einen Vorstoß gegen den Elementarfürsten verhindern, deshalb ist unsere Zahl sehr wichtig!\n\nWir müssen einen Weg finden ...	We true dragons are very powerful, but there aren't many of us. Even if we could get help from the wind dragons, our numbers against the guardians would still only be one against ten thousand. Of course, if it was just a battle for survival, then we wouldn't worry about the power of the guardians. However, we must stop them from moving against the Elemental Lord, therefore numbers are very important! \n\nWe must think of a way...
SC_424291_5	Ich hörte, es ist Euch verboten, Euch in menschliche Angelegenheiten einzumischen?	I've heard that you are forbidden from involving yourself with human affairs?
SC_424291_6	Das ist richtig. Wir sind seit tausend Jahren vom Reich der Menschen losgelöst.\n\nDies ist keine schöne Erinnerung für die wahren Drachen. Es wäre unangemessen für mich, Euch zu diesem Zeitpunkt davon zu erzählen, doch es ist wahr, dass wir uns von menschlichen Angelegenheiten fernhalten müssen.	That is correct. We have been separated from the human realm for one thousand years. \n\nThis is a bad memory for the true dragons. It's not appropriate for me to tell you about it at this time, but it is true that we can't get involved with human affairs.
SC_424291_7	Seid Ihr bereit, mit Menschen zu kooperieren?	Are you willing to cooperate with humans?
SC_424291_8	Menschen? Wäre es nicht für [119399\|Patkelos], dann gäbe es kein Problem mit Menschen. Außerdem haben die Menschen viel mit den Wächtern gemeinsam. Einzeln sind sie nicht sehr stark, doch in großer Zahl sind sie wie geschaffen, um ihnen entgegenzutreten.\n\nEs ist nur ... Wir hatten schon lange keinen Kontakt mehr mit der Welt der Menschen. Wir wissen nicht, wer von ihnen vertrauenswürdig ist.	Humans? If it wasn't for [119399\|Patkelos], we wouldn't have any particular problem with humans. Furthermore, the humans have a lot in common with the guardians. Individually they are not very strong, but when they are in great numbers they are the perfect candidate for dealing with the guardians. \n\nIt's just that... We haven't dealt with the human world for a long time now. We don't know which of them are worth trusting.
SC_424291_A	Seufz! Ich weiß, dass ich in diesem kritischen Augenblick nicht mit Kadmos über [114671\|Aynaras] Tod streiten sollte, aber ... ich hoffe einfach nur, dass ich keinen großen Fehler gemacht habe, der nicht mehr rückgängig zu machen ist. Auch wenn wir nicht über die Macht der Feuerdrachen verfügen und die Winddrachen nicht erschienen sind, müssen wir einen Weg finden, um [119323\|Maderoth] aufzuhalten!	Sigh! I know that I shouldn't argue with Kadmos at this critical juncture over the death of [114671\|Aynara], but...I just hope that I haven't made a big mistake that can't be rectified. Even though we don't have the power of the fire dragons and the wind dragons haven't shown up, we must find a way to stop [119323\|Maderoth]!
SC_424291_B	Vor langer Zeit lebten die Drachen noch nicht so zurückgezogen von der Gesellschaft. Doch vor tausend Jahren veränderte eine Tragödie die Haltung der Drachen drastisch. Lange Zeit hatten wir keinen Kontakt zu anderen Spezies. Vor zweihundert Jahren entdeckten wir, dass [119386\|Morrok Wallinder] über die Fähigkeit verfügt, dauerhaft menschliche Form anzunehmen. Wir schickten ihn dann in die Welt der Menschen, um die Situation dort zu beobachten und den wahren Drachen davon zu berichten.\n\nWenn Ihr sagt, dass es noch andere Freunde gibt, dann kann nur [119386\|Morrok Wallinder] von ihnen wissen.	Actually, a long time ago the true dragons weren't so withdrawn from society. A thousand years ago a tragedy caused a drastic change in the attitude of the true dragons. We haven't interacted with other races for a long time now. Two hundred years ago we discovered that [119386\|Morrok Wallinder] has the ability to take on a permanent human form. We then sent him to the human world to monitor the situation there and report back to the true dragons. \n\nIf you say there are other friends, I think only [119386\|Morrok Wallinder] would know.
SC_424291_C	Das ist das Verbot ... Es existiert allerdings, um eine erneuten heftigen Disput zwischen den wahren Drachen zu verhindern.\n\nWir Ihr schon bemerkt habt, unterscheidet sich die Haltung der Feuerdrachen gegenüber Menschen von der unseren. Früher war das ein großer Streitpunkt zwischen uns. Wir haben sogar ... Ich glaube jedenfalls, dass wir dieses Verbot aufheben können, wenn die Feuerdrachen darauf bestehen, ihren eigenen Weg zu gehen. Wir benötigen allerdings die Zustimmung der Wasserdrachen.\n\n(Sieht [119294\|Loji] an.)	That is the prohibition... However, it is there to prevent a serious dispute between the true dragons from happening again. \n\nJust like you have seen, the fire dragons' attitude towards humans is different from ours. Back then, this was constantly a point of contention between us. We even...Anyway, if the fire dragons insist on going their own way, I think we can break this prohibition. However, we would need agreement from the water dragons...\n\n(Looks at [119294\|Lojence].)
SC_424291_D	So schnell ... Wenn es in der Vergangenheit bei einem Treffen zu Streitigkeiten kam, verging ein ganzer Tag, ohne dass eine Lösung gefunden wurde.\n\nDie Dinge entwickeln sich jedoch so, wie ich es erwartet hatte - auf die schlimmstmögliche Weise ... Wir sind zu wenige, um [119323\|Maderoth] aufzuhalten! Wenn er seinen Plan zu Ende bringt, dann wird diese Welt zusammenbrechen.	So quickly... In the past, if a meeting got heated, then a whole day would pass and nothing would get resolved. \n\nHowever, things are developing the way I thought they would, the worst way... We can't stop [119323\|Maderoth] with our current numbers! If he completes his plan, then this world will collapse.
SC_424291_E	Ich weiß nicht viel. Es gibt viele verschieden Arten von wahren Drachen, doch die Erd-, Wasser, Feuer- und Winddrachen sind am zahlreichsten. Die anderen Arten sind unbedeutend, denn es gibt nur wenige von ihnen.	I don't know much. There are many different types of true dragons, but the earth, water, fire and wind types have the greatest numbers. There aren't many of the other types so they aren't worth considering.
SC_424291_F	Können Eure Erfahrungen in der Welt der Menschen im Kampf nützlich sein?	Can your experiences in the human world be put to use in battle?
SC_424291_G	Die Welt der Menschen ... Ja, richtig! Wie konnte ich das nur vergessen? Steht Ihr nicht genau vor mir?\n\nSeid unbesorgt. Ich erwarte nicht, dass Ihr [119323\|Maderoth] allein entgegentretet. Vielmehr seid Ihr ein Mitglied der [LION_HEART\|Löwenherzgarde]! Wenn [119381\|Callaway Kalume] die sechs großen Fürstentümer befehligt, dann bilden sie eine Macht, die nicht zu unterschätzen ist!\n\nEs ist nur so, dass die wahren Drachen dieses Verbot seit tausend Jahren befolgen. Den wahren Drachen ist es nicht gestattet, sich in menschliche Angelegenheiten einzumischen ...	The human world...That's right! How could I have forgotten? Aren't you standing right in front of me? \n\nDon't worry. I don't expect you to go against [119323\|Maderoth] by yourself. I mean that you are a member of the [LION_HEART\|Lionheart Knights]! If [119381\|Callaway Kalume] commands the six large principalities, then they can from a force that can't be ignored! \n\nIt's just that the true dragons have had this prohibition for one thousand years. True dragon are forbidden to get involved with human affairs...
Sys424291_name	Ideen sammeln	Brainstorming
Sys424291_szquest_accept_detail	Als der Götterbote Bankelemos nicht zum Rat der Alten Drachen kam, wurde es letztendlich zu einer Farce ... Selbst angesichts dieser schweren Krise können wir unsere Vorurteile gegeneinander nicht aufgeben. Nicht nur, dass wir uns nicht miteinander verbünden, es gibt auch noch Zwistigkeiten innerhalb unserer Gruppe.\n\nGerade erhielt ich die Nachricht, dass Wächter an verschiedenen Orten der ganzen Welt auftauchen. Offenbar sind sie alle auf dem Weg zum Elementarfürsten. Wir wissen zwar nicht, welche Verbindung zwischen ihnen und [113729\|Maderoth] besteht, doch wir können diese Sache nicht mit grundlosem Optimismus betrachten. Wenn sie Befehle von [113729\|Maderoth] erhalten, dann ist dies eine wahre Katastrophe! Die Stärke der Erddrachen und der Wasserdrachen allein wird nicht ausreichen, um solch eine große Zahl von Wächtern aufzuhalten.\n\nWie ehrlos! Der [119399\|Patkelos] hätte beim letzten Treffen besser nicht den Wunsch äußern sollen, seinen eigenen Weg zu gehen! Ihr und [119386\|Morrok Wallinder] solltet uns helfen, eine Lösung für diese Situation zu finden, sonst steht diese Welt vor ihrer Zerstörung!	In the end when the Divine Envoy, Bankelemos, didn't attend the Ancient Dragon Council, it became a farce... Even in the face of this serious crisis we can't give up our prejudices against each other. Not only are we not uniting together, but there is infighting in our group. \n\nI just received information that guardians are appearing at different locations all over the world. Apparently they are all headed towards the Elemental Lord. Although we don't know what their connection is with [113729\|Maderoth], we can't look at this matter with baseless optimism. If they are taking orders from [113729\|Maderoth], then this is a very disastrous situation indeed! The strength of the earth dragons and water dragons alone won't be enough to stop such a large number of guardians. \n\nDespicable! It would be better if [119399\|Patkelos] hadn't expressed his desire to go his own way in the last meeting! You and [119386\|Morrok Wallinder] help think of a way to deal with this situation! Otherwise this world will be on a path to destruction!
Sys424291_szquest_complete_detail	Wirklich? Dann waren wir wohl tatsächlich blind. Wir können uns mit den Menschen verbünden und diese Welt schützen.\n\nIhr und [119386\|Morrok Wallinder] wart gute Boten für die wahren Drachen. Im Moment wissen wir nicht, welche menschlichen Mächte vertrauenswürdig sind, daher müssen wir Euch diese große Verantwortung übertragen. Sucht geeignete Kandidaten und gewinnt sie für uns!	Really? Than we really have been blind. We can cooperate with the humans and protect this world. \n\nYou and [119386\|Morrok Wallinder] have done well acting as envoys for the true dragons. Right now we don't know which human forces can be trusted. Therefore we must give this great responsibility to you. Go and find suitable candidates and persuade them!
Sys424291_szquest_desc	Sprecht mit [119294\|Loji], [119397\|Lavare] und [119386\|Morrok Wallinder] und findet eine Möglichkeit, [113729\|Maderoth] und die Wächter aufzuhalten.	Speak with [119294\|Lojence], [119397\|Lavare] and [119386\|Morrok Wallinder] and find a way to stop [113729\|Maderoth] and the Guardians.
Sys424291_szquest_uncomplete_detail	Wir müssen einen Weg finden, mit dieser Situation umzugehen, sonst steht diese Welt vor ihrer Zerstörung!	We must think of a way to deal with this situation! Otherwise this world will be on a path to destruction!