result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424364_name | Qui est Axel ? | Who is Axel? |
| Sys424364_szquest_accept_detail | Permettez-moi de me présenter. Je suis [118603|Axel Kaiyinth] et mon frère [114529|Kai Kaiyinth] est, tout comme vous, un chevalier de la garde Cœur de Lion. Quant à moi, je ne suis qu'un "mercenaire à la manque" et rien de plus.\n\nQuel homme, mon frère ! Je me retrouve "une fois de plus" à rassembler des informations pour son compte. Il veut également que je m'assure que vous ne manquiez de rien... À bien vous regarder, vous n'avez pas l'air d'avoir besoin d'une nourrice. Mais voilà, mon frère m'a supplié encore et encore, alors je n'ai pas pu lui dire non. Voyez moi comme un assistant pour vous aider à résoudre le problème qui touche ces deux royaumes ! Oh, et je vous promets de ne pas vous traîner dans les pattes, ha ha !\n\nCe ne sont pas les histoires invraisemblables qui manquent ici. Alors, mettons-nous au boulot et échangeons nos informations pour voir ce que connaît l'autre. | Allow me to give you a proper introduction. I am [118603|Axel Kaiyinth], and my brother [114529|Kai Kaiyinth] is just like you, a knight in the [LION_HEART|Lionheart Knights]. I on the other hand am just a "petty mercenary" and nothing more.\n\nMy brother, what a guy! This time he has me "yet again" out here gathering some intelligence for him. He also wants me to see to it that you're taken care of...By the looks of it though, you don't seem to be the type who needs any babysitting. But hark, my brother pleaded and pleaded, so I just can't go ignoring what the guy wants. Just think of me as a helper who's come to assist in resolving that problem that plagues these two kingdoms! Oh, and I'll never once get in your way, hehe!\n\nThis place has no shortage of crazy stuff going on. Let's get down to it and exchange information to see what each other knows. |
| Sys424364_szquest_complete_detail | C'est ainsi, je finis toujours par aider mon frère pour ce genre de choses. Vous autres, Maîtres chevaliers, êtes toujours si clinquants... Vous êtes toujours dans la démesure. Avec vous, la recherche d'un chat égaré devient une quête dangereuse et insurmontable. Continuez comme ça et vous ne pourrez qu'échouer, alors autant laisser tomber ! Heureusement que je suis un aventurier solitaire doté de l'expérience d'un mercenaire, sinon qui d'autre viendrait vous tirer de la panade et faire la sale besogne votre place !\n\nPour ce genre d'enquêtes, il faut éviter de faire tout un cinéma et d'attirer l'attention des gens. Bon, pour dire la vérité, ça devient vite ennuyeux ! | That's the way it is, my brother is always getting me to help him with this kind of stuff. You master knights are always so flashy...You don't know how to keep things on the down low. You guys manage to make investigating a missing cat a dangerous and impossible affair. Going on like that is doomed to fail and you may as well not even try! Good thing I'm a rootless adventurer with mercenary savvy, or else who would come bail you lot out and do all of the dirty work!\n\nThis kind of investigation means we don't get to run around making a big stink and drawing people's attention. It's actually pretty boring when you get down to it! |
| Sys424364_szquest_desc | Découvrez l'identité et les objectifs d'[118603|Axel Kaiyinth]. | Determine [118603|Axel Kaiyinth's] identity and goals. |