Database

keystring	fr	eneu
Sys424369_name	Réfléchir à la situation du château Sardo	Mulling Over the Situation in Sardo Castle
Sys424369_szquest_accept_detail	D'accord. Voici un verre, creusons-nous un peu la cervelle.\n\nVous avez là une information particulièrement intéressante. En bref, c'est la pourriture de cadavre qui obsède ces ramasseurs de cadavres étrangers au village. Si je n'avais pas entendu mon frère mentionner la présence ici de cadavres ambulants, j'aurais juste supposé que ces personnes avaient contracté une étrange maladie qui pourrit la chair et entraîne un tempérament silencieux !\n\nJe pense que... ce sont des morts-vivants ! Ha ha, je repense à ce jour où mon frère m'a dit que cet endroit était envahi par des morts-vivants... Finalement, il ne croyait pas si bien dire ! Si ce qu'a dit le ramasseur de cadavres est vrai, les gens du [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Château Sardo] sont en fait des cadavres qui ont été ranimés.	Ok, Ok. Here's a glass, let's rack our brains for a second. \n\nYou touched on a particularly interesting tidbit of information. Mainly that corpse rot that those corpse movers who don't belong to this village are consumed with. If not for the fact that I once heard my brother mention the presence of walking corpses here, then I would have just assumed they were people who had contracted some strange disease that rots the flesh and makes for a silent disposition!\n\nI think...Those people are the walking dead! Hehe, That day when my brother told me that this place was inundated with the living dead...Turns out he's right! If what that corpse collector said is true, people from [ZONE_SARDO_BASTILLE\|Sardo Castle] are merely corpses from here that have been re-animated.
Sys424369_szquest_complete_detail	Bien que la situation actuelle semble à première vue plutôt claire, elle est en réalité assez compliquée et son origine est floue. Nous devons trouver un moyen de découvrir ce qui se trame dans notre dos.\n\nEt puis, il y a mon frère, qui me demande toujours d'aller résoudre des problèmes. C'est comme si j'étais maudit pour une chose terrible que j'aurais faite dans une autre vie.	Although the present situation at first feels pretty straightforward, it's actually quite complicated and the reasons remain vague. We must come up with a way to discover what is really going on.\n\nSigh, and then there's my brother who always has me out and about chasing after trouble. It's like I am cursed with bad luck for something terrible I did in a past life.
Sys424369_szquest_desc	Compilez et analysez toute l'information recueillie dans le village avec [118603\|Axel Kaiyinth].	Compile and analyze all information gathered from the village with [118603\|Axel Kaiyinth].