Database

keystring	de	eneu
Sys424392_name	Memento des Stolzen Kriegers	Beliefs of a Proud Warrior
Sys424392_szquest_accept_detail	Um die Wahrheit zu sagen, hätte ich nicht geglaubt, dass der Fürst von Burg Sardo die Überreste der Krieger beflecken würde, um sie dann für seine Machenschaften zu missbrauchen! Es wird nichts bringen, ihre geschändeten Überreste zurückzubringen ... aber die Familien der Krieger warten noch auf die Rückkehr ihrer Gebeine ... Das ist es! Wir können <CR>ihre Schmuckstücke zurückbringen, die sie bei sich trugen</CR>! Obwohl ihre Leichen ihren Seelen keine Ehre mehr bringen können, können ihre Schmuckstücke immerhin noch ihre Prinzipien symbolisieren! \n\nWährend ich hier gefangen war, sah ich viele Schmuckstücke, die von den Leichen der Krieger gestammt haben könnten. Kiste über Kiste mit Schmuckstücken wurde hereingebracht, aber leider weiß ich nicht genau wohin. Tut mir bitte einen Gefallen. <CR>Dringt tief in die Burg vor und findet diese Schmuckstücke</CR>!	Ay, to tell you the truth, I never would have thought that the lord of Sardo Castle would come tarnish the remains of the warriors and then use them to do his bidding! Taking back the remains of the defiled warriors won't do any good...but the families of the warriors are still waiting for the return of their bodies... That's it. We can <CR>bring back the accessories they were wearing </CR>! Even though their bodies can no longer bring honor to the warriors' souls, at least their accessories can represent their principles! \n\nDuring the time that I was imprisoned here, I saw many accessories that might have been taken from the bodies of warriors. Boxes and boxes of them were taken inside, but it's a pity I don't know where exactly they were taken to. Please do me a favor. <CR>Go deep inside the castle and find these accessories</CR>!
Sys424392_szquest_complete_detail	Oh, oh, diese Schmuckstücke ... Dieser Ring hier ist ein Erbstück der Familie Bügelhorn. Diese Silberhalskette gehört der Familie Eisenspaten ...\n\n(Während er sich die entdeckten Gegenstände ansieht, reißt er seine Augen weit auf, dass es scheint, als würden sie bald herausfallen. Dann seufzt er und sieht aus wie ein Gummiball, aus dem die Luft entwichen ist.) \n\nDa die Überreste der Krieger bereits geschändet wurden, können sie eben so gut in diesem verrotteten Schloss verwesen. Auch wenn wir sie nicht zurückbringen und ordentlich bestatten können, haben wir zumindest diese Sachen, die wir ihren Familien als Trost bringen können. \n\nBitte bringt die Mementos der Krieger zu [118706\|Bhat Hochofen]. Ich denke, ich bleibe hier und schaue, ob wir etwas übersehen haben.	Oh, oh, these accessories...This ring here is an heirloom of the Buglehorn family. This silver necklace belongs to the Ironspade family...\n\n(As he looks at the discovered items, his eyes open so wide they look like they will pop out of their sockets. He then sighs and looks like a deflated rubber ball.) \n\nSince the remains of the warriors have already been tarnished, let's let them rot in this putrid castle! Even though we can't bring them back and bury them properly, at least we have these things to bring comfort to the warriors' families. \n\nPlease take the warrior mementos to [118706\|Bhat Blastfurnace]. I think I should stay here and see if we missed anything.
Sys424392_szquest_desc	Sucht nach Schmuckstücken, die als Mementos an die gefallenen Krieger dienen können.	Search for accessories that can serve as mementos for the fallen warriors.
Sys424392_szquest_uncomplete_detail	Es ist schrecklich. Die Gefangenschaft der letzten Tage hat mich meiner Energie beraubt. Bitte geht und sucht für mich nach den Schmuckstücken der Krieger ...	It's terrible. Being trapped here these past few days has drained my energy. Please go and search for the warriors' accessories for me...