Database

keystring	fr	eneu
SC_424425_1	Les marchandises sont encore en train d'être préparées, veuillez attendre un moment.	The goods are still in preparation, please wait a moment.
SC_424425_10	À l'aide ! C'est terrible !	Help! It's so terrible!
SC_424425_2	J'ai apporté le cœur de l'océan et le poisson !	I brought the Heart of the Ocean and the fish!
SC_424425_3	Merci ! C'est le prix sur lequel on s'était mis d'accord. Prenez notre bœuf séché maison et encore merci pour le coup de main !	Thank you! This is the price we agreed on, and please take our home-made jerky, thanks again for bringing it to me!
SC_424425_4	Oh, merci ! Ça ne vous gêne pas si je !	Oh, thank you! Don't mind if I do!
SC_424425_5	Aha ! Je l'ai enfin livré vivant !	Aha! I finally delivered it alive!
SC_424425_6	Ça n'arrête pas ces derniers jours ! Merci, voulez-vous un peu de notre bœuf séché maison ?	It's really restless these days! Thank you, would you like some home-made jerky?
SC_424425_7	Oh, oui ! Cette frousse m'a ouvert l'appétit !	Oh, yes! Being that scared really made me hungry!
SC_424425_8	Ah... le revoilà ! Vite, faites le mort !	Ah.. here it is again! Quick, play dead!
SC_424425_9	Nous ne risquons rien ? Alors, poursuivons notre marche !	Is it safe? Then let's continue walking!
SC_424425_A	C'est vous qui allez nous protéger pour livrer le poisson ?	Are you the person who will protect us on our fish delivery?
SC_424425_B	Exactement ! Allons-y !	That's right! Let's go!
Sys424425_name	Garde du corps de poissons	Bodyguard of Fishing Goods
Sys424425_szquest_accept_detail	Merci d'avoir combattu ces méprisables voleurs. Vous êtes mon rayon de soleil dans ces heures sombres ! Quel bonheur !\n\nVoici la situation. Bien que vous nous ayez aidés à combattre les voleurs au [ZONE_SILENT_PASS\|Col Silencieux], ils ne se replient que s'ils sentent une potentielle résistance en face d'eux. Désormais, ils ne s'attaquent plus qu'à des paysans sans défense. Nous n'osons plus aller livrer nos produits...\n\nPouvez-vous nous aider à livrer notre poisson ? Si oui, allez à l'entrée du [ZONE_PITIK_PORT\|Port de Pitik]. Vous y trouverez l'équipe de livraison. Parlez à Andy Benjamin ! L'avenir des pêcheurs est entre vos mains !	Thank you for fighting off those despicable thieves. You were a beacon of hope in my hour of darkness! I am so happy! \n\nThe situation is like this. Even though you helped us fight the thieves in [ZONE_SILENT_PASS\|Silent Pass], they only retreat if they are met with strength. Now they are only moving against helpless peasants. We don't dare go to deliver our goods now. ...\n\nAdventurer, I don't know if you can help us deliver our fish? If you are willing, go to the entrance of [ZONE_PITIK_PORT\|Pitik Port] and you will see the delivery party. Speak with Andy Benjamin! The fishermen's future depends on you!
Sys424425_szquest_complete_detail	Ha ha ! Je savais que la présence d'aventuriers dans les parages empêcherait ces misérables voleurs de se montrer !	Haha! I knew that if there was an adventurer around, those pitiful thieves wouldn't show their faces!
Sys424425_szquest_desc	Protégez la livraison de poissons jusqu'à la [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Vallée Isolée].	Protect the delivery of fish to the [ZONE_VALLEY_OF_SERENITY\|Secluded Valley].
Sys424425_szquest_uncomplete_detail	Lorsque vous serez prêt, allez parler à l'un des livreurs au [ZONE_PITIK_PORT\|Port de Pitik], puis vous pourrez partir.	When you're ready, just speak to one of the delivery people at [ZONE_PITIK_PORT\|Pitik Port] and you can set out.