Database

keystring	fr	eneu
Sys424454_name	Le sixième sens d'Aultz	Aultz's Sixth Sense
Sys424454_szquest_accept_detail	La nouvelle chambre d'incubation de la reine est située dans la chambre de [106300\|Balenq, la nouvelle Reine Myrmex]. Il y a quelque chose qui me tracasse... J'entends souvent un son étrange et mécanique en provenance de cette chambre. C'est discret, mais quand même suffisamment fort pour être entendu par un voleur. Qu'est-ce qui peut bien faire un bruit pareil dans une chambre pleine à craquer de tissus biologiques ? J'en ai parlé aux mages, ils ont dit qu'un cercle dans le [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Nid d'Os de Kulech] ne produirait pas du tout le genre de bruit décrit.\n\nMon instinct ne me trompe jamais. Je sais qu'il y a quelque chose qui cloche avec ce bruit. Faites très attention lorsque vous irez là-bas. Si vous trouvez la source de ce bruit, venez vite me dire de quoi il s'agit.	The new queen's incubation chamber is located in the room of [106300\|New Myrmex Queen Balenq]. Something that's always bothered me... I often hear a strange mechanical sound coming from that room. It's quiet, but still loud enough for a rogue to hear it. What on earth can be making that noise in a room packed to the rafters with biological tissue? I've talked to the mages and they say a circle in [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Kulech Bones Nest] would not produce the mechanical noise I described.\n\nMy instincts are never wrong. There's something definitely not right about that noise. Be very careful when you go in there. If you find the source of the noise, be sure to report back here to me.
Sys424454_szquest_complete_detail	L'ennemi que vous décrivez me fait penser au gardien de la [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Manufacture de Dranfar]. Apparemment Maderoth a d'autres projets pour les [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. Cela irait beaucoup plus loin qu'une simple "coopération"... Nous devrions certainement prévenir le roi. Il doit être tenu informé.	The enemy you describe brings to mind the [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant] guardian. It appears Maderoth has other plans for [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] involving far more than simple "cooperation"... Well, we should probably inform the King. He needs to hear of it.
Sys424454_szquest_desc	Fouillez la nouvelle chambre d'incubation de la reine et trouvez le mystérieux bruit mécanique.	Search the new queen's incubation chamber for the mysterious mechanical noise.
Sys424454_szquest_uncomplete_detail	Vous n'avez rien trouvé ? Peut-être que c'est vraiment dans ma tête.	You didn't find anything? Maybe I really did imagine it.