Database

keystring	pl	eneu
Sys424455_name	Olbrzymie Krwiożercze Robaki	Bloodthirsty Giant Bugs
Sys424455_szquest_accept_detail	Na terytorium [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] znaleźć można pewną wyjątkową odmianę larw. W odpowiednich warunkach mogą osiągać olbrzymie rozmiary. Larwy te stanowią dla [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] główne źródło pożywienia. Nie wiadomo, czy Shetamb badał te robaki. Wiemy jedynie, że zapewniają one przetrwanie [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] oraz że stanowią ich pokarm. \n\nStaram się dowiedzieć jak najwięcej na temat larw, by spowolnić proces ich wzrostu. Jeżeli nam się to uda, [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] nie będą w stanie gromadzić zapasów pożywienia, a ich teren łowiecki zostanie ograniczony do obszaru znajdującego się pomiędzy północnym skrajem [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Krwawego Pola Bitwy] a [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Wytwórnią Dranfar]. W ten sposób w znacznym stopniu utrudnimy im życie. [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] postąpią zgodnie ze swymi naturalnymi odruchami i obrócą się przeciw sobie. W ten sposób je pokonamy.\n\nNiełatwo znaleźć odpowiednie okazy. Podczas moich badań przeprowadziłem sekcję setek larw, ale postępy są niewielkie. Jeżeli zamierzamy doprowadzić do przełomu, potrzebujemy okazów larw w późniejszych stadiach. Ponoć w [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Kościanym Gnieździe Kulech] znajdują się [<S>106307\|Olbrzymie Trupie Robaki] rosnące w błyskawicznym tempie, które już teraz osiągnęły kolejne etapy rozwoju. Właśnie tego nam potrzeba. Nie musisz przynosić całej larwy. Wystarczą tylko [<S>241199\|Narządy Wielkiej Mięsnej Larwy].	A special kind of maggot is found inside the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] territory that can grow many times in size when reared in the right conditions. These maggots form a major food source for the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech]. We have no way of knowing if Shetamb was studying the bugs or not. What we do know is that they are an essential part of [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] life and their more reliable source of food. \n\nWe are currently trying to understand the maggots in order to curb their growth. If we are successful, the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] won't be able to produce food internally, and their external foraging grounds will be restricted from north of the [ZONE_BLOODY_BATTLEGROUNDS\|Bloody Battlefield] to [ZONE_INCEPTION:_DRANFAR\|Dranfar Production Plant]. This will make life very difficult for them. The natural instinct of the [SC_BAD_ANT_01\|Kulech] will be to turn on one another. When they do, we'll be the last ones left standing.\n\nSuitable specimens are very hard to come by. I've already dissected hundreds of young flesh maggots in the course of my experiments but progress is slow. If we're going to get the breakthrough we need, we must obtain maggot specimens at different stages of development. I hear there are some special [<S>106307\|Giant Flesh Maggots] in the [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN\|Kulech Bones Nest] afflicted by runaway growth that have already reached different stages of development. They're just what we need. I'm not asking you to bringing back a whole one. Just some [<S>241199\|Huge Fleshy Maggot Organs] will do.
Sys424455_szquest_complete_detail	Co? [106307\|Olbrzymi Trupi Robak] był pokryty grubym pancerzem i groziła ci śmierć? Udało ci się przynieść jedynie te miękkie organy?\n\nNie umiesz myśleć w trudnej sytuacji? Mięsne larwy rosną szybko, ale pierwsze słyszę, by miały pancerz. W sprawozdaniu nie ma o tym ani słowa. Szkoda, że nie udało ci się przynieść ich pancerzy.\n\n([120580\|Vett Yabed] kręci głową).	What? You say the [106307\|Giant Flesh Maggot] was covered in a thick layer of armor and you almost died? And all you brought me back were these soft organs?\n\nCan't you think on your feet? Flesh maggots might grow quickly, but this is the first time I've heard anything about them growing a thick shell. This report doesn't mention it either... You really should have brought me back the shell as well.\n\n([120580\|Vett Yabed] shakes his head at you.)
Sys424455_szquest_desc	Przynieś [241199\|Narząd Wielkiej Mięsnej Larwy].	Bring out the [241199\|Huge Fleshy Maggot Organ].
Sys424455_szquest_uncomplete_detail	Nie ważne, czy to oczy, mózg, czy inne organy. Przynieś wszystko, co tylko zdołasz unieść!	It doesn't matter if it is an eye, a brain or other organs. Bring back everything you can carry!