result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys424456_name | Baguette perdue | Lost Wand |
| Sys424456_szquest_accept_detail | (Le [241200|Bâton de Shetamb] exerce une mystérieuse pression, comme s'il possédait une énergie puissante. [120580|Vett Yabed] s'y connaît dans ce genre de choses. Vous devriez peut-être lui rapporter.) | ([241200|Shetamb's Staff] exerts a mysterious pressure, as if filled with powerful energy. [120580|Vett Yabed] knows about such things. Perhaps you should take it to him.) |
| Sys424456_szquest_complete_detail | [106414|Shetamb] a repris connaissance ! Voyez-vous cela ! J'aurais aimé voir ce miracle de mes propres yeux. Ce type dont il a parlé, Ramianos, je me demande si ça pourrait être le Ramianos qui apparaît dans les rapports du Cercle Éternel... Vous savez, Ramianos Fandas, le sorcier maléfique.\n\nPlus nous creusons dans le [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN|Nid d'Os de Kulech], plus nous découvrons de secrets. Je me demande si cette baguette sera la clé du mystère. Ou peut-être qu'elle soulèvera plus de questions qu'elle n'en résoudra... | [106414|Shetamb] regained consciousness! Fancy that! If only I'd gone with you I would have witnessed this miracle with my own eyes. That Ramianos fellow he spoke of... I wonder, could it be the Ramianos who appears in records of the Aeternal Circle? You know, Ramianos Fandas the evil wizard.\n\nThe more we dig in the [ZONE_QRICH_CADAVER_DEN|Kulech Bones Nest], the more secrets we uncover. I wonder, will this wand be a key to mysteries? Or perhaps it will raise more questions than it answers... |
| Sys424456_szquest_desc | Apportez le [241200|Bâton de Shetamb] à [120580|Vett Yabed] au [ZONE_VESTIGE_VEIL|Campement caché]. | Give the [241200|Shetamb's Staff] to [120580|Vett Yabed] in [ZONE_VESTIGE_VEIL|Veiled Encampment]. |
| Sys424456_szquest_uncomplete_detail | Quel est cet étrange objet dans votre main ? | What's that curious object in your hand? |