Database

keystring	fr	eneu
SC_424476_00	Que s'est-il passé ce jour-là ?	Ask about the circumstances of that day
SC_424476_01	Laissez-moi réfléchir... Pour Larry le crado, c'était un jour comme les autres. Larry se baladait tranquillement dans les alentours du [ZONE_LATIFF_PORT\|Port de Lechif] et cherchait quelque chose à me mettre sous la dent. Plusieurs navires marchands sont entrés dans le port ce jour-là, comme tous les jours. Puis un navire de guerre royal a suivi les navires dans le port. La tension était palpable lorsque l'escouade de sentinelles en est descendue. Larry le crado a eu l'impression qu'ils avaient attrapé tout un équipage de pirates. Mais en regardant bien, l'escouade entourait un jeune homme.\n\nCe jeune homme... Hé hé hé. Même si l'escouade le surveillait de près, Larry le crado a pu voir son visage très clairement.	Let me think... That day was just like any other day for me. I was out for a casual stroll around the [ZONE_LATIFF_PORT\|Lechif Harbor] and wanted to get something to eat. Several merchant ships entered the port that day, just like any other day. Then a royal battleship followed the boats into the port. You could have cut the tension with a knife when the sentry squad came off the ship. It gave Old Larry the impression that they had caught a boat full of pirates. Then he looked closer and it was a young man who was surrounded by the squad. \n\nThat young man... Heehee, even though the sentry squad tried to keep him concealed, Old Larry could see his face clearly.
SC_424476_02	À quoi ressemblait-il ?	Ask about that person's features
SC_424476_03	À quoi il ressemblait ? Hé hé hé, voilà une question intéressante. Ce bon vieux Larry le crado n'est pas idiot. Vous voulez vraiment savoir qui est cet homme, non ? Même s'il ne l'a pas vu longtemps, Larry le crado saura le reconnaître. Qui sait combien de dettes le jeune Will a amassées au cours des années. Oui, c'est bien ça. Cette apparence, cette expression altière et ces cheveux verts. C'est lui, il n'y a pas de doute !	Features, heehee. Your question is an interesting one. Old Larry is not that stupid. You really want to know who that man was, right? Ay, even after not seeing him for a long time, Old Larry is still able to recognize him. Who knows how much money he has lost on him in the past. That young Will. That must be right. That appearance, naughty expression and green hair. It's definitely him!
SC_PLAY_424476_01	Vous, vous ne vouliez pas vous approcher des bêtes ?	Adventurer, you've been asking about monsters, right?
SC_PLAY_424476_02	Pour des questions de sécurité, je vous demande toute votre attention, s'il vous plaît.	We have a health and safety issue that requires your attention.
SC_PLAY_424476_03	Oh, non ! Pas des bandits ! Pas encore !	Oh no! Not more bandits!
SC_PLAY_424476_04	Ne bougez pas, je m'en occupe de suite.	OK. Don't sweat it. We'll take care of it right away.
Sys424476_name	Information recueillie	Information in Hand
Sys424476_szquest_accept_detail	Posez vos questions. Cependant, les personnes trop curieuses sur ce sujet sont étroitement surveillées. Sachez-le. Ne vous attirez pas de problèmes en voulant satisfaire votre curiosité. Voilà le conseil le plus important que peut vous donner Larry le crado.	Ask about what you want to know. However, recently people who have asked too much about this have been carefully watched. It's better that you know this beforehand. Don't bring harm to yourself just for curiosity's sake. This is rare advice from Old Larry.
Sys424476_szquest_complete_detail	Oh non, non, non. C'est horrible. Ces enquiquineurs sont là.	Oh no oh no. It's terrible. Those troubling people are here.
Sys424476_szquest_desc	Obtenez des informations sur [118945\|Will Kanches] auprès de [119044\|Larry le crado].	Ask [119044\|Dirty Larry] for information about [118945\|Will Kanches].
Sys424476_szquest_uncomplete_detail	Si vous n'avez plus de questions, alors Larry le crado va prendre congé. Hé hé hé. Voilà ce que Larry appelle un véritable festin.	If you aren't looking for any information, then Old Larry would like to leave. Heeheehee, it really is a feast from the heavens.