Database

keystring	fr	eneu
SC_424485_CLEAN	Une fois nettoyé, le bateau de pêche est comme neuf.	The Fishing Boat looks like new after it is cleaned
Sys424485_name	Nettoyer les bateaux de pêche n'est pas une tâche facile.	Cleaning the Fishing Boats is a Difficult Job
Sys424485_szquest_accept_detail	Oh, je n'en peux plus. C'est vraiment difficile d'enlever les crustacés collés à la coque. Mes mains ont enflé à cause de cela. Hé hé, j'ai travaillé si longtemps que c'est normal de vouloir faire une petite sieste. Mais bon, si le travail n'est pas fait en temps et en heure, ça ne va pas aller. C'est juste que je n'ai pas la force...\n\nPuisque vous êtes là, ayez pitié d'une pauvre fille. Je vous donnerai un cadeau quand vous aurez terminé.	Oh, I'm so tired. It's really difficult to clean off the shells stuck to the ship. My hands have swelled up from it. Hehe, I've worked so long it's natural for me to want to sneak in a rest. However, if the job doesn't get done in the allotted time there will be trouble. I just don't have the energy to... \n\nAdventurer, since you've heard and seen it, please help a poor girl. I will give you a gift when you are finished.
Sys424485_szquest_complete_detail	Incroyable. Vous avez fait ça si bien et si vite. Je suis jalouse ! Vous devez avoir un vrai don pour l'aventure, non ? Je suis si gêné d'avoir demandé de l'aide à un aventurier aussi célèbre pour une tâche si banale. Merci.\n\n\n\n([119048\|Janice Morton] vous étreint joyeusement pour vous montrer sa gratitude.)	Amazing. You made it so clean and you did it so quickly. I envy you! You must be an amazing adventurer, right? Hehe, I'm so embarrassed to have asked such a great adventurer to help with such a menial task. Thank you anyway. \n\n([119048\|Janice Morton] hugs you happily to show her gratitude.)
Sys424485_szquest_desc	Aidez [119048\|Janice Morton] à nettoyer 10 [<S>119073\|Bateaux de pêche].	Help [119048\|Janice Morton] by cleaning 10 [<S>119073\|Fishing Boats].
Sys424485_szquest_uncomplete_detail	Nettoyer les algues et les crustacés collés au bateau n'est pas si facile, hein ? C'est un dur labeur, n'est-ce pas ? Non, je ne me réjouis pas de votre malheur. Hé hé hé.	Cleaning off the seaweed and shells stuck to the ship isn't easy is it? It's hard work, isn't it? Yes, I am not gloating at your misfortunes. Heehee.