result count: 12
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z21_Q424541_01 | (¿Tenéis un minuto? Quiero contaros una historia...) | (You got a minute? I want to tell you a story...) |
| SC_Z21_Q424541_02 | ¡Qué gente tan diligente! ¡Ojalá pudiera echarles una mano! | What a group of diligent people! I wish I could give them a hand! |
| SC_Z21_Q424541_03 | ¡Es una gran historia! Muchas gracias. Ahora tengo una más para compartir con mis invitados. | This is a great story! Thank you, now I have one more to share with my guests. |
| SC_Z21_Q424541_04 | A lo mejor necesitan un poco de sopa caliente o que alguien les ayude a remendar sus ropas desgastadas. | Maybe they need some hot soup or some help with patching up worn clothing. |
| SC_Z21_Q424541_05 | La caricia de la brisa marina reconforta el corazón. | The caress of a sea breeze really warms the heart. |
| SC_Z21_Q424541_06 | ¿Qué sabor os gustaría hoy? | What flavor would you like to have today? |
| SC_Z21_Q424541_07 | Ay, no entiendo por qué el precio del pan ha subido tanto últimamente... | Sigh, I don't understand why the price of bread has gone up recently... |
| Sys424541_name | Difusión de rumores | Spread Rumors |
| Sys424541_szquest_accept_detail | Esta tarea está relacionada con la anterior. Consiste en vestirse como un ciudadano y difundir el rumor de que...\n¡Me temo que no estoy preparado para esto! \n\nAyudadme a contarle esta historia a todo el mundo, ¿vale? Mientras consigamos el apoyo de nuestros ciudadanos, nuestras acciones serán menos complicadas. | This task is related to the previous one. It involves dressing up like a city resident and spreading word that our... \nActually, I'm really not cut out for this!\n\nHelp me tell this story to everyone, okay? As long as we get the support of the residents, our actions will certainly go much smoother. |
| Sys424541_szquest_complete_detail | ¡Sí que se os da bien contar historias! Incluso yo mismo estoy empezando a preguntarme si somos tan valientes. | You really are an excellent storyteller! Even I am starting to wonder if we are that brave. |
| Sys424541_szquest_desc | Ayudad a [119418|Shen Mark] y propagad los rumores entre los ciudadanos del [ZONE_LATIFF_KINGDOM|Reino de Lechif] acerca de su poder y sus buenas intenciones. | Help [119418|Shen Mark] and spread the word to the residents of [ZONE_LATIFF_KINGDOM|Kingdom of Lechif] about their might and good deeds. |
| Sys424541_szquest_uncomplete_detail | ¿Ha ido todo bien? | Did everything go okay? |