result count: 12
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| SC_Z21_Q424541_01 | (Vous avez une minute ? Je veux vous raconter une histoire...) | (You got a minute? I want to tell you a story...) |
| SC_Z21_Q424541_02 | Des gens biens aimables ! J'aimerais pouvoir leur donner un coup de main ! | What a group of diligent people! I wish I could give them a hand! |
| SC_Z21_Q424541_03 | C'est une super histoire ! Merci, ça me fait une histoire de plus à raconter à mes invités. | This is a great story! Thank you, now I have one more to share with my guests. |
| SC_Z21_Q424541_04 | Peut-être ont-ils besoin d'un peu de soupe chaude ou d'un peu d'ai pour raccommoder leurs vêtements dépenaillés. | Maybe they need some hot soup or some help with patching up worn clothing. |
| SC_Z21_Q424541_05 | La douce caresse de la brise marine réchauffe le cœur. | The caress of a sea breeze really warms the heart. |
| SC_Z21_Q424541_06 | Quelle saveur souhaitez-vous avoir aujourd'hui ? | What flavor would you like to have today? |
| SC_Z21_Q424541_07 | *Soupir* Je ne sais pas pourquoi le prix du pain a augmenté ces derniers temps. | Sigh, I don't understand why the price of bread has gone up recently... |
| Sys424541_name | Répandre des rumeurs | Spread Rumors |
| Sys424541_szquest_accept_detail | Cette mission est en lien avec la précédente. Vous devez vous habiller comme un habitant de la ville et répandre la rumeur que nos... enfin bref.\n\nAidez-moi à raconter cette histoire à tout le monde. Avec le soutien de la population, il nous sera plus facile d'agir. | This task is related to the previous one. It involves dressing up like a city resident and spreading word that our... \nActually, I'm really not cut out for this!\n\nHelp me tell this story to everyone, okay? As long as we get the support of the residents, our actions will certainly go much smoother. |
| Sys424541_szquest_complete_detail | Vous racontez très bien les histoires ! Je commence même à me demander si nous sommes vraiment aussi courageux. | You really are an excellent storyteller! Even I am starting to wonder if we are that brave. |
| Sys424541_szquest_desc | Aidez [119418|Shen Mark] à vanter leur puissance et leurs bonnes actions auprès des habitants du [ZONE_LATIFF_KINGDOM|Royaume de Lechif]. | Help [119418|Shen Mark] and spread the word to the residents of [ZONE_LATIFF_KINGDOM|Kingdom of Lechif] about their might and good deeds. |
| Sys424541_szquest_uncomplete_detail | Tout s'est bien passé ? | Did everything go okay? |