Database

keystring	fr	eneu
Sys424619_name	Recherches secrètes d'Otto	Otto's Secret Research
Sys424619_szquest_accept_detail	Avez-vous remarqué qu'une énergie inconnue recouvre les plages près du port de pêche ?\n\nAprès avoir achevé les premières étapes de mes recherches, j'ai découvert que cette énergie semble posséder une forte puissance vitale. Bien entendu, ce n'est là qu'une hypothèse...\n\nJ'espère réaliser de nouvelles avancées, mais il me faut de nouveaux échantillons. Seulement, les créatures effrayantes arpentant ces plages rendent la collecte d'échantillons impossible, du moins pour moi.\n\nSi cela vous intéresse, peut-être pouvez-vous m'aider dans mes recherches ?	Did you notice that this unknown energy covers the beaches in front of the fishing port? \n\nAfter completing the first stages of my research, I found that this energy seems to have a strong life force. Of course this is just an initial hypothesis... \n\nI hope to make further breakthroughs, but I need more samples. The thing is, those fearsome creatures that are wandering around the beaches make it impossible for me to collect the samples. \n\nIf you are interested, perhaps you can go help me collect some. Okay?!
Sys424619_szquest_complete_detail	C'est bien ça ! Ce sont les échantillons !\n\nJe ne pensais pas que vous seriez capable de vous en occuper avec autant de facilité.\n\nPeut-être puis-je vous confier une autre tâche ?	That's right. These are the samples... ! \n\nI never thought that you would be able to take care of this with such ease. \n\nPerhaps I can ask you to do this other thing for me?!
Sys424619_szquest_desc	Aidez [119065\|Otto Bryan] à mener ses recherches. Rendez-vous sur les plages et récoltez des [<S>240573\|Échantillons d'énergie inconnue].	Help [119065\|Otto Bryan] conduct research. Go to the beaches and collect [<S>240573\|Unknown Energy Samples].
Sys424619_szquest_uncomplete_detail	Ça ne va pas !\n\nSi je n'ai pas un certain nombre d'échantillons, mes recherches se retrouveront au point mort !	This is not good! \n\nIf I don't have a certain number of samples, then I won't be able to make any breakthroughs!